1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,490 --> 00:00:26,026 [***] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,399 VINCENT: Můžete mi říkat Vincent. 5 00:00:32,333 --> 00:00:35,503 Můj příběh začíná na tomto opuštěném ostrově. 6 00:00:36,504 --> 00:00:38,572 Želvy nikdy snesla na něj vajíčka, 7 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 lidé to před chvílí opustili, 8 00:00:42,376 --> 00:00:44,678 a nejmoudřejší tvor na Zemi 9 00:00:44,678 --> 00:00:47,281 to nikdy nezdobil s jeho přítomností. 10 00:00:48,416 --> 00:00:51,018 Jsem si jistý víš koho myslím. 11 00:00:52,052 --> 00:00:53,754 Já vím, já vím. 12 00:00:53,754 --> 00:00:55,923 Nedívám se zde velmi reprezentativní, 13 00:00:56,824 --> 00:00:58,526 ale ty taky ne 14 00:00:58,526 --> 00:01:02,596 kdybyste právě strávili dva dny plovoucí v rozbouřeném moři. 15 00:01:02,863 --> 00:01:04,265 -[***] -[HRUM RUMBOL] 16 00:01:04,265 --> 00:01:06,134 VINCENT: Moje matka žila na lodi 17 00:01:06,134 --> 00:01:08,869 a byla kapitánova pravostranná kočka. 18 00:01:09,237 --> 00:01:11,405 jedné noci, Vylezl jsem na palubu 19 00:01:11,405 --> 00:01:12,773 dívat se na bouři. 20 00:01:13,241 --> 00:01:16,310 Páni! Páni! 21 00:01:17,211 --> 00:01:20,414 Oh, podívej, ryba. Oh, ne, ne, ne, ne! 22 00:01:20,414 --> 00:01:22,683 [KŘIKNUTÍ, KRKÁNÍ] 23 00:01:22,950 --> 00:01:24,685 [GASPS] Ne, ne, ne! 24 00:01:24,918 --> 00:01:28,322 Ne, ne, ne. topím se! Žádný! topím se! Žádný! 25 00:01:28,322 --> 00:01:30,291 Ne, ne, ne! Tolik vody. 26 00:01:32,160 --> 00:01:36,597 Oh, tolik vody. Je to tak mokré! 27 00:01:39,800 --> 00:01:40,968 Hmm. 28 00:01:42,136 --> 00:01:43,471 Hmm. 29 00:01:44,071 --> 00:01:46,106 [WHIMPERS] 30 00:01:47,408 --> 00:01:48,476 [KÝCHNE] 31 00:01:49,076 --> 00:01:50,978 Mm? Mm? 32 00:01:51,279 --> 00:01:52,480 Hmm? 33 00:01:53,447 --> 00:01:54,582 Hmm? 34 00:01:56,950 --> 00:01:58,186 co? 35 00:01:58,186 --> 00:02:00,087 [***] 36 00:02:02,423 --> 00:02:05,159 Tak to je úžasná loď! 37 00:02:05,959 --> 00:02:07,928 Nikdo by nedostal mořskou nemoc na tom. 38 00:02:09,062 --> 00:02:13,534 Na mou obranu, narodil jsem se na moři a nikdy nebyli na suchu. 39 00:02:13,834 --> 00:02:15,603 Takže prosím nesuďte. 40 00:02:15,603 --> 00:02:18,339 [***] 41 00:02:19,207 --> 00:02:21,809 Páni! co je to za místo? 42 00:02:24,678 --> 00:02:27,014 [KALHOTY] 43 00:02:33,821 --> 00:02:34,855 co? 44 00:02:36,324 --> 00:02:37,525 Páni. 45 00:02:45,299 --> 00:02:49,837 [GASPS] Ach, moje mňau! To je úžasné! 46 00:02:50,304 --> 00:02:51,372 Je tak milá. 47 00:02:52,340 --> 00:02:54,708 Myslel jsem tuto dámu 48 00:02:54,708 --> 00:02:56,710 byl kapitán mé nově nalezené lodi. 49 00:02:57,010 --> 00:02:59,713 Bylo by to jen zdvořilé najít ji a pozdravit. 50 00:03:00,013 --> 00:03:02,783 A možná pozdravit ke kočce také. 51 00:03:04,418 --> 00:03:06,354 Hmm. Tady nikdo. 52 00:03:09,189 --> 00:03:10,991 Ó! Tady taky nikdo. 53 00:03:13,060 --> 00:03:14,061 co? 54 00:03:15,963 --> 00:03:18,198 Hmm. Pořád tu nikdo není. 55 00:03:19,132 --> 00:03:23,036 Usoudil jsem, že musela být unesena piráty. 56 00:03:23,036 --> 00:03:25,339 [Smích] Měla to vědět lépe 57 00:03:25,339 --> 00:03:26,707 než nosit všechny ty šperky. 58 00:03:27,341 --> 00:03:29,910 Ano. Dobře, dobře. 59 00:03:30,811 --> 00:03:34,348 Tehdy jsem si uvědomil Byl jsem úplně sám. 60 00:03:35,015 --> 00:03:39,720 Haha! To znamená Jsem úplně sám. 61 00:03:40,388 --> 00:03:46,093 A tímto se prohlašuji kapitán lodi. 62 00:03:47,060 --> 00:03:49,029 Všechno šlo skvěle. 63 00:03:49,730 --> 00:03:51,098 [VZDECHNUTÍ] -[PSÍ VRUČENÍ] 64 00:03:51,098 --> 00:03:52,433 VINCENT: Až na jednu věc. 65 00:03:52,433 --> 00:03:53,467 co? 66 00:03:55,569 --> 00:03:58,205 -[ROWLS] -Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 67 00:03:58,205 --> 00:03:59,473 Ani tě neznám. 68 00:03:59,473 --> 00:04:02,009 Tohle musí být nějaký druh o... nedorozumění. 69 00:04:02,276 --> 00:04:04,512 [Smích] 70 00:04:04,778 --> 00:04:06,079 [WHIMPERS] 71 00:04:06,314 --> 00:04:08,248 [SNARLS] 72 00:04:08,248 --> 00:04:10,050 [WHIMPERS] 73 00:04:10,318 --> 00:04:11,319 [štěká] 74 00:04:15,689 --> 00:04:17,758 [Smích] 75 00:04:19,026 --> 00:04:20,428 [TĚŽCE VZDYCHNE] 76 00:04:21,094 --> 00:04:24,131 [***] 77 00:04:25,299 --> 00:04:27,134 -[GASPS] -[PSÍ VRUČENÍ] 78 00:04:27,401 --> 00:04:29,637 Oh! 79 00:04:34,141 --> 00:04:36,910 [PES úzkostně štěká] 80 00:04:37,277 --> 00:04:38,479 co? 81 00:04:44,652 --> 00:04:46,487 -[STŘÍCHÁNÍ VODY] -Hmm. 82 00:04:47,688 --> 00:04:52,125 Tak takhle jsem se našel na tomto neuvěřitelném místě. 83 00:04:52,493 --> 00:04:55,463 Opuštěné sídlo na opuštěném ostrově 84 00:04:55,463 --> 00:04:56,764 s majákem. 85 00:04:57,765 --> 00:05:01,935 Jen já, tahle férová dáma a krásná kočka. 86 00:05:03,804 --> 00:05:10,678 [***] 87 00:05:11,945 --> 00:05:16,484 -[***] -[LACHTÍ KŘÁNÍ] 88 00:05:19,953 --> 00:05:22,356 Mňau! 89 00:05:23,624 --> 00:05:25,158 Moje krásná dámo, dobré mňoukání. 90 00:05:28,929 --> 00:05:32,800 A dobré ráno k tobě, ó nebeské stvoření. 91 00:05:33,734 --> 00:05:37,571 vyrostl jsem. Majitelé zámku nikdy se neukázal. 92 00:05:37,571 --> 00:05:40,207 [SPLACHNĚNÍ ZÁCHOD] 93 00:05:40,874 --> 00:05:42,976 A tak jsem si z toho udělal domov. 94 00:05:47,214 --> 00:05:49,850 [sténání] 95 00:05:51,318 --> 00:05:55,989 Oh, oh. Hurá, čau, čau! Páni! Páni! 96 00:05:55,989 --> 00:05:58,692 Páni! Páni! Páni! Páni! 97 00:06:00,394 --> 00:06:04,331 [GRUNTS] 98 00:06:05,866 --> 00:06:07,167 [KŘIKY] 99 00:06:10,604 --> 00:06:11,672 Mňau? 100 00:06:12,372 --> 00:06:14,542 Mňoukat. Mňoukat. Mňoukat. 101 00:06:15,075 --> 00:06:16,076 Uh? 102 00:06:16,910 --> 00:06:18,412 Ne, ne. Ne, ne, ne. 103 00:06:18,679 --> 00:06:20,981 Žádný! Ne, ne, ne, ne, ne! 104 00:06:20,981 --> 00:06:22,716 Užíval jsem si svůj život. 105 00:06:23,350 --> 00:06:25,986 Ale dostávalo se to druh opakující se. 106 00:06:25,986 --> 00:06:28,055 [***] 107 00:06:28,055 --> 00:06:30,924 VINCENT: Na ostrově nic kdy se změnil. 108 00:06:31,559 --> 00:06:32,726 [PSÍ štěká] 109 00:06:33,961 --> 00:06:35,262 [SNARLS] 110 00:06:35,262 --> 00:06:37,431 VINCENT: Včetně mého největšího nešvaru. 111 00:06:38,198 --> 00:06:39,533 Už ne. 112 00:06:40,333 --> 00:06:41,635 Nejsem si jistý proč, 113 00:06:41,902 --> 00:06:45,338 ale ten den jsem se změnil moje zavedená rutina, 114 00:06:45,906 --> 00:06:49,577 ale rozjelo se to pro mě úplně nový svět. 115 00:06:50,010 --> 00:06:51,344 [VRTÁ] 116 00:06:51,645 --> 00:06:53,581 [VZDYCH] Dobře, podívej, 117 00:06:53,947 --> 00:06:58,418 každý den pro mě přicházíš a spadneš z římsy. 118 00:06:58,418 --> 00:07:00,153 Nejsi nemocný? z toho sám? 119 00:07:00,153 --> 00:07:01,288 [ZÁVĚRAVĚ Kňučí] 120 00:07:01,889 --> 00:07:04,625 Říkám, od této chvíle, žijeme v míru. 121 00:07:05,058 --> 00:07:06,960 Nevadí ti, Ty mi nevadí. 122 00:07:07,227 --> 00:07:08,729 Rozdělujeme ostrov 123 00:07:08,729 --> 00:07:11,231 a už nikdy nešlápnout na území toho druhého. Jednat? 124 00:07:12,232 --> 00:07:13,366 [TÁTAVĚ HROZÍ] 125 00:07:15,202 --> 00:07:18,506 Pěkné! Tady to je. slezu dolů, 126 00:07:18,506 --> 00:07:22,810 tak proč ne udělat tři kroky zpět... 127 00:07:24,111 --> 00:07:25,913 [VRTÁ] 128 00:07:26,313 --> 00:07:29,483 [***] 129 00:07:29,850 --> 00:07:31,485 [VZDYCH] 130 00:07:32,486 --> 00:07:33,854 Hmm. 131 00:07:36,824 --> 00:07:38,692 - Brzy se uvidíme! -[PSÍ Kňučení] 132 00:07:39,059 --> 00:07:41,161 -[Pes úzkostně štěká] -[VINCENT VZDYCH] 133 00:07:41,428 --> 00:07:44,431 Šlo to jako vždy, dokud ne. 134 00:07:45,165 --> 00:07:47,067 [PSÍ JÍCÍ] 135 00:07:50,971 --> 00:07:52,506 [THUD] 136 00:07:57,444 --> 00:07:59,112 [HROMOVÁNÍ] 137 00:08:01,114 --> 00:08:05,553 [***] 138 00:08:09,489 --> 00:08:11,091 [WHIMPERS] 139 00:08:11,559 --> 00:08:13,527 [Smích] Páni! 140 00:08:13,861 --> 00:08:15,863 Takže jdeš na plavbu, co? 141 00:08:15,863 --> 00:08:19,499 Dobře, bon voya... co? 142 00:08:20,033 --> 00:08:25,205 [***] 143 00:08:25,472 --> 00:08:27,440 [WHIMPERS] 144 00:08:34,582 --> 00:08:36,149 [YYOWLS] 145 00:08:45,325 --> 00:08:51,364 co? Co... Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. Ne, ne! 146 00:08:54,501 --> 00:08:55,869 Žádný! Žádný! 147 00:08:57,504 --> 00:08:58,906 Co... co... co? 148 00:09:01,609 --> 00:09:05,545 Ne. Co se děje? prosím... 149 00:09:08,916 --> 00:09:12,753 Oh, ne. Ne. Ne, ne. Ne, ne, ne, ne! 150 00:09:12,753 --> 00:09:15,723 Utopím se? Ne, ne, nechci se utopit. 151 00:09:15,723 --> 00:09:17,891 -Jsem příliš mladý na to, abych se utopil. -[GASPS] 152 00:09:17,891 --> 00:09:21,494 Ta ubohá kočička. Vypadá to, že skončil. 153 00:09:21,729 --> 00:09:24,197 A neuděláš nic zachránit ho? 154 00:09:24,197 --> 00:09:27,735 Co... K čemu? Aby mě mohl sníst? 155 00:09:27,735 --> 00:09:30,771 [GASPS] Hmm, to ne co by babička udělala. 156 00:09:30,771 --> 00:09:33,974 Zachránila by ho. [VZDYCH] 157 00:09:33,974 --> 00:09:35,408 VINCENT: Ne, ne, ne! Nechci skákat. 158 00:09:35,408 --> 00:09:38,045 -Neumím plavat! -Hej, ty! Zázvor! 159 00:09:38,445 --> 00:09:39,813 Pojď sem! 160 00:09:39,813 --> 00:09:41,181 [STAMMERS] Mluvíš se mnou? 161 00:09:41,481 --> 00:09:43,250 Ano, ano. 162 00:09:43,250 --> 00:09:46,820 Mluvím s tebou, samozřejmě. Vstupte, než změním názor. 163 00:09:50,390 --> 00:09:52,760 [KALHOTY] 164 00:10:00,367 --> 00:10:01,835 [GASPS] 165 00:10:02,269 --> 00:10:04,672 Sbohem, doma sladký domove. 166 00:10:16,616 --> 00:10:19,753 [VRTÁ] 167 00:10:25,158 --> 00:10:26,994 [***] 168 00:10:40,040 --> 00:10:44,344 Zdravím vás. Rád bych vás přivítal na palubě. 169 00:10:44,945 --> 00:10:47,180 Jsem myška Maurice. 170 00:10:47,580 --> 00:10:50,517 A vezměme si jednu věc rovně, dobře? 171 00:10:50,784 --> 00:10:53,320 Zachránil jsem ti život, 172 00:10:53,320 --> 00:10:55,723 takže bez ohledu na to, jaký je hlad můžeš dostat, 173 00:10:56,790 --> 00:10:58,025 nemůžeš mě sníst. 174 00:10:58,692 --> 00:11:01,328 vydrž! Opravdu kočky jedí myši? 175 00:11:01,328 --> 00:11:02,462 co? 176 00:11:03,196 --> 00:11:06,166 Ne, ne, ne. Oni ne. Ani na to nemysli. 177 00:11:06,800 --> 00:11:09,469 Oh, dobře. Jsem tak zmatená. 178 00:11:09,469 --> 00:11:11,371 Takže možná myši jedí kočky. 179 00:11:11,671 --> 00:11:14,507 Uh, nebojte se. Pouze v sebeobraně. 180 00:11:14,875 --> 00:11:17,277 Víš co? Změňme téma. 181 00:11:17,277 --> 00:11:19,913 Je jedno, kdo koho jí. 182 00:11:20,313 --> 00:11:22,349 Proč nezačneme s tvým jménem? 183 00:11:22,716 --> 00:11:24,718 Uh, žádnou nemám. 184 00:11:25,085 --> 00:11:26,920 Moje máma mě nikdy nejmenovala, Obávám se. 185 00:11:27,354 --> 00:11:30,057 Hmm. No, žádný strach. 186 00:11:30,057 --> 00:11:32,292 Dobře, uvidíme jaké by bylo dobré jméno. 187 00:11:32,760 --> 00:11:36,096 ty jsi zázvor, tak se ti ozvu... 188 00:11:37,064 --> 00:11:39,166 -Vincente! -[***] 189 00:11:39,166 --> 00:11:42,202 -Po jednom úžasném umělci. -Vincent? 190 00:11:42,770 --> 00:11:46,039 Hmm. Vincent. Vincente! 191 00:11:46,039 --> 00:11:48,308 Víš co? Miluju to! Jsem Vincent! 192 00:11:48,308 --> 00:11:50,243 A jak ses zase jmenoval? Majonéza? 193 00:11:50,577 --> 00:11:52,946 Ne majonéza, ale Maurice. 194 00:11:53,513 --> 00:11:55,916 Přišel jsem na tento ostrov s důležitým posláním, 195 00:11:55,916 --> 00:11:58,485 zotavit se jistý starý obraz, 196 00:11:58,485 --> 00:12:02,790 a udělal jsem to. Našel jsem to a zachránil. 197 00:12:03,123 --> 00:12:05,358 Moje dámy! 198 00:12:06,193 --> 00:12:08,862 Což bylo totální ztráta času. 199 00:12:08,862 --> 00:12:09,963 Ukázalo se, že je to falešné. 200 00:12:10,931 --> 00:12:13,033 Chutná jako kuřecí trus. 201 00:12:13,366 --> 00:12:16,436 Snažíš se říct ochutnal jsi obraz? 202 00:12:16,436 --> 00:12:20,107 -Ale proč? -Odpověď je zřejmá, chlapče. 203 00:12:20,673 --> 00:12:23,676 Není nic lahodnějšího v tomto světě 204 00:12:23,676 --> 00:12:25,112 než autentické umění! 205 00:12:26,814 --> 00:12:30,050 Pocházím z rodiny odborníků na umění. 206 00:12:30,050 --> 00:12:32,419 Můj táta kousnul z Modigliani. 207 00:12:32,419 --> 00:12:36,389 Můj děda hlodal na Caravaggio a Rembrandt. 208 00:12:36,389 --> 00:12:38,691 A moje babička... [WHIMPERS] 209 00:12:38,691 --> 00:12:40,627 ...byla doba když hltala 210 00:12:40,627 --> 00:12:42,830 dva slavní Vermeerové najednou! 211 00:12:42,830 --> 00:12:44,097 Ó! 212 00:12:44,664 --> 00:12:45,765 Ó! 213 00:12:47,134 --> 00:12:48,869 [SQUAWKS] 214 00:12:48,869 --> 00:12:50,270 [***] 215 00:12:57,177 --> 00:13:01,181 Oh, bylo to opravdu pěkné znám tě, Vincente, můj chlapče. 216 00:13:01,614 --> 00:13:04,017 [WHIMPERS] 217 00:13:04,617 --> 00:13:07,754 Vypadá jako ty a jdu se krmit 218 00:13:07,754 --> 00:13:09,990 k hladovým rybám právě teď. 219 00:13:10,323 --> 00:13:15,795 [***] 220 00:13:16,096 --> 00:13:17,965 [HOŘENÍ LODĚNÍ] 221 00:13:21,935 --> 00:13:25,338 Ooh-la-la! Vincent, nebudeme se topit. 222 00:13:25,338 --> 00:13:27,140 [Smích] 223 00:13:27,140 --> 00:13:30,143 Ale pokud zjistíme jak se dostat na palubu... 224 00:13:30,410 --> 00:13:34,647 [THUD] [WHIMPERS] 225 00:13:36,216 --> 00:13:37,484 co? 226 00:13:38,151 --> 00:13:41,654 -[***] -[NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ] 227 00:13:41,654 --> 00:13:43,690 DĚLNÍK: Opatrně. Nezlom to. 228 00:13:43,991 --> 00:13:46,326 -Letíme? -Létající? 229 00:13:46,326 --> 00:13:47,794 [ZAKRAČUJE] Ne. 230 00:13:48,028 --> 00:13:49,963 Nakládají nás na loď. 231 00:13:49,963 --> 00:13:52,765 Ježiš, buď zticha. A hlavu skloněnou. 232 00:13:52,765 --> 00:13:54,301 Mm-hmm. 233 00:13:54,667 --> 00:13:56,970 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 234 00:13:56,970 --> 00:13:58,705 PRACOVNÍK 1: Spusťte to hned. 235 00:13:58,705 --> 00:14:01,441 -PRACOVNÍK 2: Mám to! -PRACOVNÍK 1: Nezlom to! 236 00:14:01,441 --> 00:14:03,243 PRACOVNÍK 3: Zabalíme to do klece. 237 00:14:03,243 --> 00:14:04,611 [TLAČENÍ KLADIVO] 238 00:14:04,611 --> 00:14:06,646 Takže, co bychom teď měli dělat? 239 00:14:06,646 --> 00:14:10,150 [VZDYCH] Měli bychom být trpěliví, a čekat. 240 00:14:10,517 --> 00:14:12,052 [ZÍVÁNÍ] 241 00:14:12,319 --> 00:14:14,888 Pojďme to jen předstírat je noc. 242 00:14:15,188 --> 00:14:17,257 Já... teď se jdu odevzdat. 243 00:14:19,159 --> 00:14:20,627 [VZDYCH] 244 00:14:21,028 --> 00:14:23,696 -VINCENT: To myslíš vážně? [SNORES] 245 00:14:24,497 --> 00:14:28,568 -VINCENT: Ahoj. [SNORES] 246 00:14:28,568 --> 00:14:29,903 Dobře. 247 00:14:34,541 --> 00:14:36,643 [DŘEVO VŘZÁ] 248 00:14:36,944 --> 00:14:39,279 [GRUNTS] 249 00:14:41,181 --> 00:14:43,016 [SNIFFS] Hmm. 250 00:14:43,683 --> 00:14:48,121 Jaké... skvělé aromatická kytice! 251 00:14:48,421 --> 00:14:51,959 [MAURICE čenichá] 252 00:14:51,959 --> 00:14:54,361 [***] 253 00:14:56,229 --> 00:14:58,065 Je to... je to opravdu... 254 00:14:58,065 --> 00:15:01,701 [SNIFFS] ...vůně impresionismu? 255 00:15:01,969 --> 00:15:03,236 Dej mi vteřinku. 256 00:15:03,903 --> 00:15:08,208 A chytil jsem to závan Picassa! 257 00:15:08,208 --> 00:15:10,310 VINCENT: Pravděpodobně ano blízko kuchyně. 258 00:15:11,611 --> 00:15:12,612 Monet! 259 00:15:13,680 --> 00:15:14,681 Raphaeli! 260 00:15:14,948 --> 00:15:16,516 Rembrandte! 261 00:15:17,450 --> 00:15:20,787 Degas! [Smích] 262 00:15:20,787 --> 00:15:22,956 Neznám tato slova. kde jsme? 263 00:15:23,290 --> 00:15:25,792 kde jsme? [Smích] 264 00:15:25,792 --> 00:15:29,696 Tohle je místo, o kterém jsem snil návštěvy celého mého života! 265 00:15:30,797 --> 00:15:33,433 Toto je nejlepší muzeum ve světě. 266 00:15:33,700 --> 00:15:37,737 Jsme... [NÁDECH] ...v Ermitáži! 267 00:15:37,737 --> 00:15:41,441 [***] 268 00:15:41,441 --> 00:15:45,145 [SOBS] Děkuji mnohokrát, babička. 269 00:15:46,279 --> 00:15:48,248 Ale jak jsme se tu ocitli? 270 00:15:48,648 --> 00:15:51,918 Rybáři museli poslat zde toto cembalo. 271 00:15:52,152 --> 00:15:55,088 Ano, je to velmi cenné. 272 00:15:55,555 --> 00:15:57,157 no tak, pojďme se rozhlédnout kolem sebe. 273 00:15:57,490 --> 00:15:59,292 * Ale hranatý Nebo ve tvaru hrušky * 274 00:15:59,292 --> 00:16:01,028 * Tyto kameny Neztraťte svůj tvar... * 275 00:16:01,028 --> 00:16:02,462 -VINCENT: Hej, počkej. -Proč? 276 00:16:02,462 --> 00:16:04,464 -Nevíme, kdo tady žije. -[SCOFFS] 277 00:16:05,365 --> 00:16:09,102 Jdeme! Jste v bezpečí s Mauricem Statečným! Haha! 278 00:16:09,102 --> 00:16:11,738 -VINCENT: Dobře. -[HUMS] 279 00:16:13,640 --> 00:16:15,575 Ach! Svatý Ježíši! 280 00:16:16,309 --> 00:16:18,445 -KOČKY: Myš! Myš! Myš! -PUFFIN: Pojďme ho dostat! 281 00:16:18,445 --> 00:16:20,613 [PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ] 282 00:16:20,613 --> 00:16:22,515 -PUFFIN: Myš! -MUFFIN: Vezměte myš! 283 00:16:22,515 --> 00:16:24,017 Myš! Myš! Získejte to! 284 00:16:24,017 --> 00:16:26,586 Získejte ho! Chyťte ho! Nenechte ho utéct! 285 00:16:26,586 --> 00:16:28,355 [WHIMPERS] Pomoc, pomoc! -Chyťte ho! 286 00:16:28,355 --> 00:16:30,057 kam jdeš? 287 00:16:30,057 --> 00:16:32,692 -MAURICE: Běž! Běh! -Vezmi si myš! Myš! 288 00:16:32,692 --> 00:16:34,461 KOČKY: Myš! Myš! 289 00:16:35,962 --> 00:16:37,330 -[KOČIČÍ KALHOTY] - Kde to je? 290 00:16:37,330 --> 00:16:38,831 Kam se poděla myš? 291 00:16:39,399 --> 00:16:41,000 Mm. Takhle. 292 00:16:41,401 --> 00:16:42,469 Pojď! 293 00:16:45,605 --> 00:16:47,674 Všichni, zastavte se! 294 00:16:49,042 --> 00:16:51,344 Svatá ryba! A kdo bys mohl být? 295 00:16:51,611 --> 00:16:54,314 [STAMMERS] No, já jsem Vincent. 296 00:16:54,847 --> 00:16:56,516 PUFFIN: Ooh. 297 00:16:57,884 --> 00:17:01,254 Vincente, co? A jak ses sem dostal? 298 00:17:01,654 --> 00:17:05,325 Um, uh, plul jsem sem uvnitř hapricot. 299 00:17:05,325 --> 00:17:07,160 Tak mi řekni, Vincente, 300 00:17:07,160 --> 00:17:10,063 proč ne? honit myš? 301 00:17:10,630 --> 00:17:12,065 Myš? Jaká myš? 302 00:17:12,399 --> 00:17:14,834 A proč bych to měl stíhat, přesně? 303 00:17:15,068 --> 00:17:16,969 Co to má znamenat? 304 00:17:17,237 --> 00:17:19,106 Protože to je ono všechny kočky ano, 305 00:17:19,106 --> 00:17:20,840 můj přítel hapricot. 306 00:17:20,840 --> 00:17:22,875 Pronásledují myši a jedí je. 307 00:17:23,243 --> 00:17:25,445 [STUTTERS] Nemůžu jíst myš. 308 00:17:26,012 --> 00:17:27,814 Nemůžu, protože... 309 00:17:27,814 --> 00:17:29,449 Nemůžu, protože... 310 00:17:29,849 --> 00:17:32,051 Já... už jsem to snědl! 311 00:17:32,051 --> 00:17:34,587 -Huh? -Opravdu? 312 00:17:35,255 --> 00:17:36,756 Jo, snědl jsem to. 313 00:17:36,756 --> 00:17:39,426 Snědl jsem to, aby to nerozkousalo na obrazech 314 00:17:39,426 --> 00:17:41,461 protože to myši dělají, věděli jste to? 315 00:17:41,461 --> 00:17:44,063 -Samozřejmě, že ano. -[KOČKY VRUČUJÍ] 316 00:17:44,063 --> 00:17:46,366 Zajímalo by mě, jak to víš? 317 00:17:46,366 --> 00:17:48,535 -Hmm? -Mm-hmm. 318 00:17:49,269 --> 00:17:51,404 Ehm, je to jen tak... 319 00:17:51,838 --> 00:17:54,073 Je to trochu, uh, rodinný podnik. 320 00:17:54,474 --> 00:17:57,043 Jo. Můj táta zachránil Cattigliani. 321 00:17:57,043 --> 00:18:00,913 Můj děda chránil Maravaggio a Meowbrandt. 322 00:18:00,913 --> 00:18:03,916 A moje babička, chňapla dva Mermeers z myši. 323 00:18:03,916 --> 00:18:07,487 A já... zachránil jsem... Tento. 324 00:18:08,988 --> 00:18:10,257 KOČKY: Hmm. 325 00:18:10,257 --> 00:18:12,259 Ty jsi to zachránil, co? 326 00:18:12,259 --> 00:18:13,460 Samozřejmě, že ano. 327 00:18:13,460 --> 00:18:16,229 Stále jsou vidět zuby značky zanechané myší. 328 00:18:16,229 --> 00:18:18,531 KOČKY: Co? Hmm. 329 00:18:20,133 --> 00:18:24,171 Bylo to tak kruté, mohlo snadno ukousněte kočce ocas! 330 00:18:24,637 --> 00:18:27,307 MAX: Teď to je příkladná odvaha. 331 00:18:27,307 --> 00:18:28,575 [***] 332 00:18:28,575 --> 00:18:31,344 Jste skutečný hrdina. Úžasný lovec myší. 333 00:18:31,344 --> 00:18:32,979 Skutečný strážce umění. 334 00:18:33,380 --> 00:18:35,648 Mám nápad. Proč se k nám nepřipojíš? 335 00:18:36,115 --> 00:18:39,619 kdo jsme my? chci říct, kdo jste? 336 00:18:40,119 --> 00:18:42,922 kdo jsme? [Smích] 337 00:18:43,256 --> 00:18:46,959 Možná jste žili dál celou tu dobu opuštěný ostrov? 338 00:18:46,959 --> 00:18:49,629 Hmm. Vlastně mám. 339 00:18:49,929 --> 00:18:52,365 Jsme světoví nejznámější kočky. 340 00:18:52,365 --> 00:18:54,834 -Přesně. Puffin. -Mm! 341 00:18:54,834 --> 00:18:57,837 -To je Muffin. A Boffin. -Mm-hmm. 342 00:18:57,837 --> 00:18:59,439 Tohle je Townie. 343 00:18:59,439 --> 00:19:01,073 -A to je Brownie. -Uh-huh. 344 00:19:01,073 --> 00:19:03,075 A tohle je Max, náš vůdce. 345 00:19:03,075 --> 00:19:06,479 Proč nás nesleduješ? a já ti všechno řeknu. 346 00:19:11,284 --> 00:19:13,152 Maurici, brzy se vrátím. 347 00:19:15,021 --> 00:19:18,291 [GRUNTS] Před pár staletími, 348 00:19:18,291 --> 00:19:20,560 potíže a zmatek přišel do naší země. 349 00:19:20,927 --> 00:19:23,863 -[***] -[HRUM RUMBOL] 350 00:19:23,863 --> 00:19:26,533 MAX: Obrovští hlodavci s ocelovými zuby 351 00:19:26,533 --> 00:19:31,037 a oči ohně obléhali zdi muzea. 352 00:19:32,972 --> 00:19:35,975 Byli to naši předkové kteří přišli na pomoc. 353 00:19:36,643 --> 00:19:39,011 Bojovali ty odporné stvoření 354 00:19:39,011 --> 00:19:42,181 přímo před komorami Kateřiny Veliké. 355 00:19:42,181 --> 00:19:45,151 Bojovali s nimi až do ti hlodavci otočili ocasy. 356 00:19:45,952 --> 00:19:49,021 Císařovna byla vděčná. A pro její záchranu, 357 00:19:49,422 --> 00:19:52,058 dovolila kočkám zůstat v paláci. 358 00:19:53,793 --> 00:19:55,061 já... 359 00:19:55,495 --> 00:19:57,930 jsi v úžasu, a to je pochopitelné. 360 00:19:57,930 --> 00:20:02,335 Ale ten příběh o našich velkých předcích 361 00:20:02,335 --> 00:20:04,203 ještě není konec. 362 00:20:04,971 --> 00:20:08,908 Jednou za vlády Alexandra I.... 363 00:20:08,908 --> 00:20:10,009 En garde! 364 00:20:10,009 --> 00:20:14,881 MAX: ...spustil se duch straší právě v těchto sálech. 365 00:20:15,582 --> 00:20:17,183 Ó! co? 366 00:20:17,484 --> 00:20:20,287 Stráže! 367 00:20:20,553 --> 00:20:22,822 MAX: Létal kolem paláce... 368 00:20:22,822 --> 00:20:25,258 -[OBĚ KŘIČÍ] -MAX: ...vyděsit všechny. 369 00:20:25,258 --> 00:20:28,495 Být opravdu otravný obecně. 370 00:20:28,495 --> 00:20:30,997 -MAN: Někdo, pomozte nám! -[HISSES] 371 00:20:30,997 --> 00:20:33,566 MAX: Ale jeden z našich největší válečníci... 372 00:20:33,900 --> 00:20:36,736 [ŽÍTÍ DUCHA] 373 00:20:37,203 --> 00:20:40,373 MAX: ...podařilo se zachytit past duch v magické nádobě. 374 00:20:41,240 --> 00:20:43,743 Strážíme a chráníme Ermitáž. 375 00:20:44,176 --> 00:20:46,245 A toto jsou pravidla žijeme podle. 376 00:20:46,546 --> 00:20:48,180 Nepoškozujeme umění. 377 00:20:48,180 --> 00:20:50,283 Neškrábeme to a bráníme ostatním 378 00:20:50,283 --> 00:20:51,384 z toho dělat. 379 00:20:51,784 --> 00:20:53,953 Chráníme umění. 380 00:20:54,654 --> 00:20:58,925 Jediný škrábanec na plátně, jediné malé místo špíny, 381 00:20:59,225 --> 00:21:02,329 a všechny kočky tady přijít o práci! 382 00:21:02,862 --> 00:21:04,030 - Rozumím! -[VINCENT GASPS] 383 00:21:04,030 --> 00:21:05,932 Uh... Ano. 384 00:21:06,499 --> 00:21:10,903 Pak vítejte u nás úzce spjatá rodina, Vincente. 385 00:21:11,604 --> 00:21:13,573 Všichni, dříme! 386 00:21:16,676 --> 00:21:18,745 [KOČKY CHRÁPÁNÍ] 387 00:21:21,247 --> 00:21:25,585 [KALHOTY] 388 00:21:28,488 --> 00:21:30,323 Maurici! 389 00:21:30,590 --> 00:21:33,092 Maurici! kde jsi? 390 00:21:35,328 --> 00:21:37,764 [MAURICE Fňukání] 391 00:21:37,764 --> 00:21:40,132 Maurici! Počkejte! 392 00:21:40,467 --> 00:21:44,804 [***] 393 00:21:46,272 --> 00:21:47,507 Maurici, počkej. 394 00:21:47,940 --> 00:21:50,343 -[MAURICE WHIMPERS] -Ach, Maurici. 395 00:21:58,618 --> 00:22:00,319 Dobře, co teď? 396 00:22:00,319 --> 00:22:02,288 -[HLASITÉ BUŠENÍ] -[MAURICE WHIMPERS] 397 00:22:02,288 --> 00:22:03,423 Asi takhle. 398 00:22:07,360 --> 00:22:09,261 Maurici, jen počkej! 399 00:22:09,261 --> 00:22:10,697 Počkat, počkat, počkat... 400 00:22:13,500 --> 00:22:15,468 [GRUNTS] 401 00:22:17,837 --> 00:22:20,373 Jsem přece kočka. [Smích] 402 00:22:21,040 --> 00:22:23,876 Maurici, nebudeš pryč ode mě. 403 00:22:23,876 --> 00:22:27,514 Páni! [KŘIČE] Ne, ne, ne! 404 00:22:28,047 --> 00:22:31,851 [KŘIČÍ Zpomaleně] 405 00:22:31,851 --> 00:22:32,885 Páni! 406 00:22:33,853 --> 00:22:34,987 co? co? 407 00:22:36,055 --> 00:22:38,157 [VŘIZUJÍ DVEŘE] 408 00:22:38,758 --> 00:22:43,295 -[PSÍ CHRÁPÁNÍ] [VZDYCH] Jaká horská dráha! 409 00:22:43,763 --> 00:22:46,065 Dobře, jdeme na to. co? 410 00:22:46,065 --> 00:22:48,234 -[PES GRUMBLING] - Dobře. 411 00:22:48,835 --> 00:22:50,236 Snadný. 412 00:22:53,540 --> 00:22:54,574 -[KLÍČEK SPIZÍ] -[GASPS] 413 00:22:55,041 --> 00:22:56,242 Hmm? 414 00:22:56,976 --> 00:22:58,044 Křikloun? 415 00:22:58,445 --> 00:23:00,680 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Nejsem žádnej pisálek. 416 00:23:00,680 --> 00:23:02,515 -Já... -[VŘIZÁNÍ DVEŘÍ] 417 00:23:02,849 --> 00:23:05,552 Squeaker! [Smích] 418 00:23:07,454 --> 00:23:10,156 -[***] -[HROZENÍ, SMÍCHNUTÍ] 419 00:23:10,156 --> 00:23:11,891 Hej, stalo se ti to? mít bratra, 420 00:23:11,891 --> 00:23:12,992 náhodou? 421 00:23:12,992 --> 00:23:14,594 Protože, víš, on a já jsme... 422 00:23:14,594 --> 00:23:16,763 [Smích] ...opravdu dobří kamarádi, jo. 423 00:23:18,931 --> 00:23:20,433 [Smích] 424 00:23:20,433 --> 00:23:23,870 -[***] -Hmm? 425 00:23:25,171 --> 00:23:28,107 -[ROWLS] [VZDECHNUTÍ] 426 00:23:29,942 --> 00:23:31,177 [štěká] 427 00:23:31,444 --> 00:23:32,645 Hmm. 428 00:23:34,547 --> 00:23:36,015 [VRTÁ] 429 00:23:37,049 --> 00:23:40,352 -[PSÍ JÍT] -Huh? 430 00:23:40,352 --> 00:23:41,754 [Nesouhlasně zaječí] 431 00:23:42,889 --> 00:23:45,625 Squeaker! [CACKLES] 432 00:23:46,025 --> 00:23:47,827 -[***] -Ne! Žádný! 433 00:23:50,463 --> 00:23:52,465 [WHIMPERS] 434 00:23:52,799 --> 00:23:54,801 [KŘIKY] 435 00:23:57,570 --> 00:23:59,972 Squeaker! [Smích] 436 00:24:00,406 --> 00:24:02,408 VINCENT: Dělejte kočky opravdu má devět životů? 437 00:24:04,443 --> 00:24:06,412 -Křikloun! [KLEOPATRA SMÍCH] 438 00:24:06,813 --> 00:24:09,582 co? Nefungoval vám padák? 439 00:24:10,149 --> 00:24:14,053 Nebo tě vysadil čáp? [PURRS] Ne. 440 00:24:14,420 --> 00:24:16,288 Nevypadáš jako dítě. 441 00:24:16,856 --> 00:24:20,326 -[***] [VZDECHNUTÍ] 442 00:24:27,066 --> 00:24:28,668 -[PLÁNOVANÉ LÁTKY] -[GASPS] 443 00:24:31,270 --> 00:24:32,805 -Ach! [sténání] -[HLASITÝ RÁCH] 444 00:24:32,805 --> 00:24:34,440 [Smích] 445 00:24:37,610 --> 00:24:42,181 Um, ehm. No, vlastně tady pracuji, 446 00:24:42,181 --> 00:24:44,183 hlídkování na území muzea. 447 00:24:44,183 --> 00:24:46,986 Já, uh... cvičil jsem letecký úder. 448 00:24:48,621 --> 00:24:50,356 Dovolte, abych se představil. 449 00:24:50,356 --> 00:24:54,527 Jsem Vincent, jeden z světoznámé muzeum koček. 450 00:24:55,127 --> 00:24:59,866 Oh, tak ty jsi jeden z nich, ti pitomci v suterénu 451 00:24:59,866 --> 00:25:01,901 kdo neumí ochránit své vlastní ocasy, 452 00:25:01,901 --> 00:25:03,335 o umění nemluvě. 453 00:25:05,371 --> 00:25:07,506 Hm, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 454 00:25:07,840 --> 00:25:11,010 Já mezi ně nepatřím. Přišel jsem dnes ráno. 455 00:25:11,010 --> 00:25:14,046 Jsem tu jen proto, abych podpořil jejich... whatchamacallit? 456 00:25:14,046 --> 00:25:16,683 -Ehm... jejich morálka, jo. -Hmm. 457 00:25:16,683 --> 00:25:18,017 Tak co, jsi tu nový? 458 00:25:18,651 --> 00:25:21,888 Oh, jsi tady? kvůli Moně Lise? 459 00:25:22,321 --> 00:25:23,723 Jistě, myslím. 460 00:25:24,523 --> 00:25:27,994 Mona Lisa, světová nejslavnější obraz. 461 00:25:27,994 --> 00:25:29,461 Dorazí zítra. 462 00:25:32,565 --> 00:25:33,833 Ach! 463 00:25:33,833 --> 00:25:36,936 [Smích] Samozřejmě, že vím co je Mona Lisa. 464 00:25:37,203 --> 00:25:39,171 Je tak těžké sledovat 465 00:25:39,171 --> 00:25:41,774 z toho obraz Prý jsem profík... 466 00:25:42,575 --> 00:25:44,611 chrání... 467 00:25:45,511 --> 00:25:48,347 Nepoškozujeme umění. Neškrábeme to. 468 00:25:48,347 --> 00:25:50,182 A bráníme ostatním z toho dělat. 469 00:25:50,583 --> 00:25:52,318 Maurici! 470 00:25:52,318 --> 00:25:54,887 Oh, ne. jak bych mohl zapomenout na něj? 471 00:25:55,221 --> 00:25:56,789 Maurice? Kdo je Maurice? 472 00:25:57,857 --> 00:26:01,027 Uh, no... no, on prostě je můj přítel, víš? 473 00:26:01,027 --> 00:26:03,696 A opravdu musím jít najdi ho hned. 474 00:26:03,930 --> 00:26:06,165 Omlouvám se, musím běžet. 475 00:26:06,165 --> 00:26:09,702 Muzeum, víte, se nebude chránit. 476 00:26:09,702 --> 00:26:11,804 [Smích] Bylo opravdu milé tě poznat. 477 00:26:12,071 --> 00:26:14,373 A co jsi řekl? vaše jméno bylo? 478 00:26:15,341 --> 00:26:16,776 Kleopatra. 479 00:26:17,343 --> 00:26:20,112 To je opravdu krásné jméno. 480 00:26:20,780 --> 00:26:23,582 Vrátím se co nejdříve jak mohu, Kleopatro. 481 00:26:24,651 --> 00:26:27,820 Proč jsou chlapci vždycky tak divný? 482 00:26:28,554 --> 00:26:30,857 [KALHOTY] 483 00:26:32,659 --> 00:26:36,062 [***] 484 00:26:38,297 --> 00:26:39,799 Maurici! Ne! 485 00:26:39,799 --> 00:26:41,734 [Zhluboka se NADÝCHNE] 486 00:26:41,734 --> 00:26:43,535 VINCENT: Nedělej to, Maurici! 487 00:26:43,535 --> 00:26:47,139 [VZDYCHNUTÍ] Co chceš? Nevidíš, že jsem na obědě? 488 00:26:47,139 --> 00:26:49,809 Tento obraz není pro vás žvýkat. 489 00:26:50,076 --> 00:26:52,645 Můžu se zeptat, proč ne? 490 00:26:53,112 --> 00:26:57,249 Pokud poškodíte plátno, pak já... tedy kočky... 491 00:26:57,549 --> 00:26:58,785 [pošklebky] 492 00:27:01,153 --> 00:27:03,656 -Přestaň! -Ustupte stranou. 493 00:27:03,656 --> 00:27:05,157 Přestaň ohýbat ty drápy. 494 00:27:05,858 --> 00:27:08,661 Zítra nejslavnější malování na světě 495 00:27:08,661 --> 00:27:09,996 - dorazí do muzea. -[GASPS] 496 00:27:12,699 --> 00:27:13,866 Který je to obraz? 497 00:27:14,333 --> 00:27:15,702 Zapomněl jsem jméno, 498 00:27:15,702 --> 00:27:17,937 ale je to dáma, ona hledá všechny... 499 00:27:19,972 --> 00:27:23,142 Uh, vypadáš takhle? 500 00:27:24,643 --> 00:27:25,845 je to tak. 501 00:27:26,145 --> 00:27:30,516 M... M... Mona Lisa? jsi si jistý? 502 00:27:31,017 --> 00:27:33,452 -Absolutně. [Smích] 503 00:27:33,452 --> 00:27:37,256 milá babičko, Kéž bys tu teď byl! 504 00:27:37,690 --> 00:27:41,493 Mm! Ochutnejte Monu Lisu! 505 00:27:41,493 --> 00:27:43,830 Nikdo z mé rodiny o tom mohl vůbec snít! 506 00:27:44,430 --> 00:27:46,465 Půjdu do historie. 507 00:27:46,465 --> 00:27:48,500 Postaví pomníky na mou počest. 508 00:27:48,500 --> 00:27:51,203 Udělám hlodavce slavnější než Rodin! 509 00:27:51,203 --> 00:27:53,539 Dobře! Ale oni sem to nepřinese 510 00:27:53,539 --> 00:27:55,307 pokud zkazíš nyní některý z obrazů. 511 00:27:55,307 --> 00:27:59,178 [GASPS] Co? Dobře. Dobře, samozřejmě máš pravdu. 512 00:27:59,478 --> 00:28:01,213 Proč bych kazil potěšení, co? 513 00:28:01,881 --> 00:28:03,282 Můžu počkat do zítřka. 514 00:28:03,916 --> 00:28:06,218 [VESELÉ HUME] 515 00:28:08,354 --> 00:28:09,722 [VZDYCHNĚ] Fuj! 516 00:28:13,359 --> 00:28:17,163 [***] 517 00:28:22,869 --> 00:28:26,839 [ŠŤASTNĚ HUME] 518 00:28:31,410 --> 00:28:34,113 VINCENT: Jo, to může přijít jako překvapení pro tebe, 519 00:28:34,113 --> 00:28:36,916 ale všechny zamilované kočky chovat se stejně. 520 00:28:37,316 --> 00:28:39,018 [ZÍVÁNÍ] 521 00:28:39,018 --> 00:28:42,054 A zatímco Maurice snil o Moně Lise, 522 00:28:42,354 --> 00:28:46,592 mé sny byly naplněny s něčím úplně jiným. 523 00:28:48,460 --> 00:28:53,365 [***] 524 00:28:53,599 --> 00:28:54,967 KLEOPATRA: Vincent. 525 00:28:56,068 --> 00:28:57,736 Vincent. 526 00:28:59,371 --> 00:29:02,809 Vím, že jsi byl sní o mně 527 00:29:02,809 --> 00:29:04,811 dávno předtím, než jsme se potkali. 528 00:29:05,611 --> 00:29:06,946 Uh-huh. 529 00:29:07,679 --> 00:29:11,250 A snil jsem o tobě. 530 00:29:12,518 --> 00:29:15,621 [***] 531 00:29:19,091 --> 00:29:22,128 Pro nás je limitem nebe, Vincent. 532 00:29:22,594 --> 00:29:24,997 Vezmeš mě daleko, daleko? 533 00:29:25,431 --> 00:29:26,999 Vezmu tě kamkoli. 534 00:29:27,699 --> 00:29:30,602 Nějaké místo kde nikdy tě nenajdou? 535 00:29:31,070 --> 00:29:34,974 Nikdy mě nenajdeš? Uh, proč by hledá mě někdo? 536 00:29:35,307 --> 00:29:38,577 PUFFIN: Protože jsi pomoci myši 537 00:29:38,577 --> 00:29:40,779 zničit Monu Lisu! 538 00:29:41,814 --> 00:29:43,582 -[***] -Zradil jsi nás! 539 00:29:43,850 --> 00:29:48,287 Baví vás bodat své přátele vzadu, že, Vincente? 540 00:29:48,620 --> 00:29:50,122 [WHIMPERS] 541 00:29:50,122 --> 00:29:53,826 [Puffin] Vincent. Vincent. Vincente! 542 00:29:53,826 --> 00:29:55,962 [GASPS, BEMMERS] co se děje? 543 00:29:56,195 --> 00:29:58,197 Máme pohotovost na našich tlapách. 544 00:29:58,464 --> 00:30:00,299 -Stav nouze? -Ano. 545 00:30:00,299 --> 00:30:03,135 -Zřejmě je tam myš. -Myš! 546 00:30:04,136 --> 00:30:06,272 Přesně. No tak, rekrutujte. 547 00:30:06,272 --> 00:30:07,974 Je čas namačkat si ocas! 548 00:30:14,746 --> 00:30:17,816 Jak jsi našel Maurice? Uh, myslím myš? 549 00:30:18,150 --> 00:30:20,486 Pohybuj tlapkami. Řeknu vám to cestou. 550 00:30:23,055 --> 00:30:26,959 Muffin našel čerstvé stopy myši ve skladu. 551 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 My se zbavíme jednou provždy. 552 00:30:34,000 --> 00:30:36,635 -[KOČKY VRUČUJÍ] -[GASPS] 553 00:30:37,769 --> 00:30:40,339 [***] 554 00:30:40,339 --> 00:30:42,641 [CHRÁPÁNÍ] 555 00:30:43,075 --> 00:30:46,812 [SOFTLY] Oh, Mono Liso, brzy budeš můj. 556 00:30:47,079 --> 00:30:48,347 [Smích] 557 00:30:49,248 --> 00:30:50,482 [ŠEPOT] Maurici! 558 00:30:50,482 --> 00:30:51,683 KOČKY: Co? 559 00:30:51,683 --> 00:30:54,453 Co jsi teď řekl, rekrutovat, co? 560 00:30:55,254 --> 00:30:57,323 já... já... 561 00:30:57,323 --> 00:30:59,992 No, řekl jsem... co jsem měl na mysli byl, víš... 562 00:30:59,992 --> 00:31:03,329 No, více je méně, když jde o myši! 563 00:31:03,329 --> 00:31:05,231 Zabijte to! 564 00:31:06,465 --> 00:31:07,699 KOČKY: Hmm. 565 00:31:07,934 --> 00:31:10,002 -[***] -* Prosím, dejte na mou radu* 566 00:31:10,002 --> 00:31:11,403 *Utíkej teď jako o život * 567 00:31:11,403 --> 00:31:14,506 * Maurici, nezůstávej Pospěšte si a pryč! * 568 00:31:14,740 --> 00:31:16,475 Co děláš ty ryby? 569 00:31:16,475 --> 00:31:18,110 Uh... já... 570 00:31:18,110 --> 00:31:20,746 To je moje lovecká strategie. 571 00:31:20,746 --> 00:31:22,714 Musíte omráčit nejprve myš. 572 00:31:22,714 --> 00:31:24,350 Obchodní triky. 573 00:31:24,951 --> 00:31:27,019 -Huh? -Slyšel jsi to? 574 00:31:27,019 --> 00:31:30,522 Sledujte a učte se od pravdy lovec myší, náš Vincent! 575 00:31:30,756 --> 00:31:32,258 Přidejme se k němu. 576 00:31:33,059 --> 00:31:34,927 [VZdechnutí, vzdychnutí] 577 00:31:36,562 --> 00:31:38,364 -Hmm? -Hmm? 578 00:31:42,434 --> 00:31:45,837 Hmm. Nevidím tady je myš. 579 00:31:46,238 --> 00:31:47,239 OBA: Ne. 580 00:31:47,974 --> 00:31:49,275 ne? 581 00:31:51,077 --> 00:31:55,681 Pokud tady není žádná myš, odkud se stopy vzaly? 582 00:31:55,681 --> 00:31:58,985 No, možná patří na stejnou myš 583 00:31:58,985 --> 00:32:00,686 které jsem včera chytil a snědl. 584 00:32:01,087 --> 00:32:05,557 Jak si můžeme být jisti nebyly žádné zbytky? 585 00:32:05,891 --> 00:32:08,060 Snědl jsem to celé. A udělalo se mi z toho špatně, 586 00:32:08,060 --> 00:32:09,128 abych byl upřímný. 587 00:32:09,328 --> 00:32:13,132 Hm, asi to... musí mít měl myší chřipku nebo co. 588 00:32:13,765 --> 00:32:15,934 Aha, tak to je vyřešeno. 589 00:32:15,934 --> 00:32:18,304 [Smích] V klidu, chlapci. 590 00:32:18,304 --> 00:32:19,605 Skvělá práce dnes večer. 591 00:32:20,072 --> 00:32:23,109 Co kdyby to tak skutečně bylo jiná myš, hmm? 592 00:32:23,109 --> 00:32:24,910 Jeden z nás zůstane na stráži. 593 00:32:24,910 --> 00:32:27,980 Podívejme se nyní. Kdo půjde první? 594 00:32:28,414 --> 00:32:30,416 [HUMS] 595 00:32:30,416 --> 00:32:33,419 -Vincent. [STAMMERS] Počkejte. jsi si jistý? 596 00:32:33,719 --> 00:32:36,322 Ano. Teď vám začíná směna. 597 00:32:37,956 --> 00:32:40,326 Neboj se, Vincente. Budeš v pořádku. 598 00:32:40,326 --> 00:32:42,561 Udělal jsi dobře, Vincente. Jen tak dál. 599 00:32:42,561 --> 00:32:44,296 Jen se snaž zůstat vzhůru. 600 00:32:44,630 --> 00:32:47,133 [KOČKY SE SMĚJÍ] 601 00:32:47,133 --> 00:32:48,334 Dobře. 602 00:32:51,637 --> 00:32:54,173 Maurici! Maurici, jsi tam? 603 00:32:54,806 --> 00:32:56,675 * Malé nohy, Teď mě nezklam * 604 00:32:56,675 --> 00:32:58,344 * Slyším kočky mňoukat * 605 00:32:58,344 --> 00:32:59,978 *Pokud mě chytí, je to ono* 606 00:32:59,978 --> 00:33:01,647 * Prosím, nezklam mě, Malé nohy * 607 00:33:01,913 --> 00:33:03,449 * Toto odejde Můj promiň ocas * 608 00:33:03,449 --> 00:33:06,952 * Na displeji k vyprávění příběhu Nožky, nezklam mě teď * 609 00:33:07,286 --> 00:33:08,987 * Slyším, jak kočky mňoukají! * 610 00:33:09,388 --> 00:33:13,625 [Kňučení, výkřiky] 611 00:33:13,625 --> 00:33:15,227 [KŘIČÍ Zpomaleně] 612 00:33:15,227 --> 00:33:17,096 [POKRAČUJE KŘIČENÍ] 613 00:33:20,999 --> 00:33:23,202 [VLAKOVÉ píšťalky] 614 00:33:23,202 --> 00:33:25,704 [Kňučení, výkřiky] 615 00:33:26,938 --> 00:33:29,475 Zastavte vlak. Chci vystoupit! 616 00:33:29,975 --> 00:33:35,047 -[***] [WHIMPERS] Zachraň mě, mami! 617 00:33:35,314 --> 00:33:36,882 -[GASPS] -[PÍSKAL TOOTS] 618 00:33:36,882 --> 00:33:38,884 [WHIMPERS] Co je to? kapka? 619 00:33:39,185 --> 00:33:41,053 mami! co mám dělat? Chci skočit! 620 00:33:42,954 --> 00:33:45,157 Ó! myslím Vystoupím z vlaku. 621 00:33:45,157 --> 00:33:46,392 Tohle je moje zastávka. 622 00:33:46,392 --> 00:33:49,161 [KŘIKY] 623 00:33:53,365 --> 00:33:55,201 [PÍSKAL TOOTS] 624 00:33:55,701 --> 00:33:56,835 [VZDYCH] 625 00:33:57,269 --> 00:33:58,704 Dej mi už pokoj! 626 00:33:59,238 --> 00:34:01,207 -[SKŘÍPÁNÍ] [GASPS] Oh! 627 00:34:01,873 --> 00:34:03,809 [KŘIČ] 628 00:34:04,076 --> 00:34:07,012 To mě zlobí. Nejdřív vlaky, pak kočky. 629 00:34:07,012 --> 00:34:09,415 -Uh? -[LANA VRZUJÍ ] 630 00:34:10,649 --> 00:34:16,255 [KŘIKY, KUKÁNÍ] 631 00:34:20,726 --> 00:34:23,061 Ne, ne. Špatný způsob! Držte se vpravo. 632 00:34:23,462 --> 00:34:26,198 [WHIMPERS] Tohle nemá konce! 633 00:34:27,366 --> 00:34:28,400 Žádný! 634 00:34:30,202 --> 00:34:32,471 Ó. [TĚŽCE DÝCHÁ] 635 00:34:32,471 --> 00:34:33,605 [VZDYCH] 636 00:34:34,273 --> 00:34:35,574 a kdo jsi teď? 637 00:34:39,245 --> 00:34:40,379 co? 638 00:34:41,613 --> 00:34:43,215 Ó? [GASPS] 639 00:34:44,316 --> 00:34:46,084 -[***] -Ach! 640 00:34:49,555 --> 00:34:54,226 -[HRUBÝ HLAS] Bonjour! [KŘIČ, KUKNE] 641 00:34:54,893 --> 00:34:57,629 [GRUNTS] Oh, to je... Ne! 642 00:34:57,896 --> 00:35:02,468 Uh! Žádný! Ach! Proč mě nenecháš na pokoji? 643 00:35:02,468 --> 00:35:04,603 Jsem jen nevinná myš! 644 00:35:04,603 --> 00:35:07,873 [KALHOTY] Ha-ha! Hurá! 645 00:35:09,875 --> 00:35:11,143 [sténání] 646 00:35:13,078 --> 00:35:14,380 [Smích] 647 00:35:14,380 --> 00:35:16,348 -Tady mě nechytíš! -[TAP CREAKS] 648 00:35:16,348 --> 00:35:17,649 Páni. Páni. 649 00:35:18,284 --> 00:35:19,951 Francouzští medvědi! 650 00:35:19,951 --> 00:35:21,787 Porcelánové vázy! Bláznivé vlaky! 651 00:35:21,787 --> 00:35:23,989 Co je to za šílené místo? Oh, ne! 652 00:35:25,224 --> 00:35:31,363 [***] 653 00:35:35,601 --> 00:35:42,040 [***] 654 00:35:43,609 --> 00:35:46,178 [VRTÁ] 655 00:35:53,752 --> 00:36:00,025 [KOČKY CHRÁPÁNÍ] 656 00:36:01,993 --> 00:36:04,230 [***] 657 00:36:04,496 --> 00:36:05,631 Maurici! 658 00:36:07,399 --> 00:36:09,468 Kde proboha odešla ta myš? 659 00:36:14,373 --> 00:36:15,941 Prostě zmizel. 660 00:36:16,575 --> 00:36:18,344 Tak co teď budu dělat? 661 00:36:18,977 --> 00:36:20,812 -[VENT CREAKING] -Huh? 662 00:36:20,812 --> 00:36:23,882 -[***] -Hmm. 663 00:36:23,882 --> 00:36:26,318 No, od Maurice není nikde k nalezení, 664 00:36:26,718 --> 00:36:29,255 Navštívím jinam. 665 00:36:29,788 --> 00:36:30,822 Ha! 666 00:36:32,224 --> 00:36:34,993 -MAURICE: Dobře, dobře, dobře! -Co? 667 00:36:35,361 --> 00:36:38,196 A kde přesně jdeš, hmm? 668 00:36:38,196 --> 00:36:41,300 Maurici, já... [WHIMPERS] 669 00:36:41,300 --> 00:36:43,269 [GRUNTS] -[HLASITÝ RÁCH] 670 00:36:45,371 --> 00:36:50,276 -Maurice, kde jsi byl? -Byl zaneprázdněn snahou zůstat naživu. 671 00:36:51,076 --> 00:36:53,279 Mimochodem, díky pro hlavu vzhůru, Vincente. 672 00:36:53,745 --> 00:36:56,982 Poslouchej, tady nemůžeš zůstat mnohem déle. 673 00:36:57,249 --> 00:36:59,885 Ne, ne, ne, ne, ne! Ani nezačínej. 674 00:36:59,885 --> 00:37:01,287 Nikam nejdu. 675 00:37:01,920 --> 00:37:05,624 Kam jsi měl namířeno? A ani se mi nesnaž lhát. 676 00:37:05,624 --> 00:37:07,192 No, myslel jsem si byl jsi nahoře 677 00:37:07,192 --> 00:37:08,827 kde všechny obrazy jsou a... 678 00:37:09,194 --> 00:37:10,829 [GASPS] 679 00:37:10,829 --> 00:37:15,701 A říkáš si přítel! Lhář, lhář, tlapy v plamenech! 680 00:37:16,602 --> 00:37:17,703 Dobře, dobře. 681 00:37:17,703 --> 00:37:19,571 Zatímco jsem se díval pro tebe minulou noc 682 00:37:20,171 --> 00:37:22,941 - Potkal jsem ji, tu jednu, Kleopatru. -[***] 683 00:37:23,709 --> 00:37:26,612 Oh, mon Dieu! L'amour toujours. 684 00:37:26,878 --> 00:37:29,615 Naše malé kotě vyrostlo a zamiloval se. 685 00:37:29,615 --> 00:37:31,783 -Hmm? -Ne, neudělal. 686 00:37:31,783 --> 00:37:33,385 Nesnažte se to popřít. 687 00:37:33,385 --> 00:37:36,488 Jsi zamilovaná s krásnou kočkou a já... 688 00:37:36,955 --> 00:37:38,256 Uh? 689 00:37:39,558 --> 00:37:42,060 Jdu vám pomoci zvítězit nad ní. 690 00:37:43,228 --> 00:37:44,430 Dobře, tady je plán. 691 00:37:45,063 --> 00:37:46,898 Pozveš ji dál na prohlídku. 692 00:37:46,898 --> 00:37:49,668 Řekneš jí o všem umělecká díla v tomto muzeu. 693 00:37:49,668 --> 00:37:51,470 A já budu tvým průvodcem. 694 00:37:51,903 --> 00:37:53,104 [***] 695 00:37:55,240 --> 00:37:58,477 Hmm, nevzal jsem tě pro odborníka na umění. 696 00:37:58,477 --> 00:38:02,648 co na to říct? myslím Jsem kočka mnoha talentů. 697 00:38:02,648 --> 00:38:05,684 Jo? Dobře tedy, kde začneme? 698 00:38:05,984 --> 00:38:09,521 Um, podívám se. Jen vteřinu. 699 00:38:09,521 --> 00:38:12,458 Um... [ŠEPOTÁ] Maurici, kde jsi 700 00:38:12,458 --> 00:38:14,926 jdu. jdu. 701 00:38:16,695 --> 00:38:19,531 Podívejte se na to. Vypadá úplně jako můj člověk. 702 00:38:19,831 --> 00:38:22,434 -Kdo to namaloval? -Hm... 703 00:38:22,434 --> 00:38:26,505 Oh, nikdo jiný než slavný malíř Membrandt. 704 00:38:27,339 --> 00:38:28,474 [ŠEPOT] Rembrandte! 705 00:38:29,174 --> 00:38:31,109 Víš co je ještě cool? Uh... 706 00:38:31,109 --> 00:38:33,645 Vypadá, jako by se mazlila neviditelná kočka. 707 00:38:34,079 --> 00:38:35,947 Počkejte, zapomněli namalovat to? 708 00:38:35,947 --> 00:38:38,517 -Hm, no... [GASPS] Podívejte se na to! 709 00:38:38,784 --> 00:38:41,286 Vzpomněli si na kočku na tomto. 710 00:38:41,286 --> 00:38:44,790 Vypadá to, že měl štěstí. Tolik lahůdek. 711 00:38:44,790 --> 00:38:47,493 Co mi ještě můžeš říct o tomto obraze? 712 00:38:47,493 --> 00:38:51,997 No, jak si můžete všimnout, um, toto je obraz, uh, 713 00:38:52,263 --> 00:38:53,732 malba z... 714 00:38:53,732 --> 00:38:55,934 [ŠEPOT] Maurici! Uh... -Maurice? 715 00:38:55,934 --> 00:38:58,970 Připomeňte mi, je to jméno z té kočky tam nahoře? 716 00:38:58,970 --> 00:39:02,207 -VINCENT: Ehm, ano. -Co mi ještě můžeš říct? 717 00:39:02,207 --> 00:39:05,811 Uh, no, um, víš, um... 718 00:39:07,679 --> 00:39:11,316 [WHIMPERS] -MAURICE: Ach. Jejda. 719 00:39:13,184 --> 00:39:16,021 Víš co? Mohl bys zavřít oči? 720 00:39:16,655 --> 00:39:18,323 Mám pro tebe překvapení. 721 00:39:18,323 --> 00:39:20,058 -Překvapení? -Mm-hmm. 722 00:39:20,358 --> 00:39:22,561 [PURRS] Miluji překvapení. 723 00:39:29,401 --> 00:39:31,403 [ŠEPOT] Maurici! Slíbil jsi mi to. 724 00:39:32,303 --> 00:39:34,740 Já ano. Ale ty obrazy! 725 00:39:34,740 --> 00:39:37,042 Nemůžu si pomoct, když... když to umění 726 00:39:37,042 --> 00:39:39,077 - stále volá mé jméno. -KLEOPATRA: Vincente! 727 00:39:39,578 --> 00:39:42,147 -Jak dlouho mám čekat? [GHOST GROWLS] 728 00:39:42,380 --> 00:39:44,783 -[CACKLES] -Huh? 729 00:39:45,183 --> 00:39:48,454 -Ach, to je duch! [GHOST GROWLS] 730 00:39:49,588 --> 00:39:52,791 Vincente, chci své překvapení. 731 00:39:53,058 --> 00:39:55,761 Kleopatra, prosím neotevírej oči. 732 00:39:55,761 --> 00:39:56,928 Prostě ne. 733 00:39:56,928 --> 00:39:59,798 Už se mi nechce čekat. To je dost. 734 00:40:00,532 --> 00:40:04,903 -[***] -[DUCH ŠMÍT, VYTÍ] 735 00:40:05,737 --> 00:40:09,575 [GASPS] Oh, ne! -[DUCH HISSES] 736 00:40:09,575 --> 00:40:11,543 Kleopatro! už jdu! 737 00:40:13,445 --> 00:40:16,081 -[ROWLS] [WHIMPERS] Oh, ne. 738 00:40:16,615 --> 00:40:19,117 [CACKLES] 739 00:40:19,117 --> 00:40:21,587 KLEOPATRA: Jdi ode mě! Jdi pryč! 740 00:40:21,587 --> 00:40:23,388 -Ach, ne. [Kňučení] -[DUCHOVNÍ CACKLING] 741 00:40:23,388 --> 00:40:27,058 Pomozte mi! Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! 742 00:40:28,560 --> 00:40:30,128 vydrž! jdu. 743 00:40:30,596 --> 00:40:32,598 [WHIMPERS] [GHOST GROWLS] 744 00:40:32,598 --> 00:40:34,466 -VINCENT: Hej, jsi tam! Duch! -Huh? 745 00:40:34,733 --> 00:40:38,570 Získejte svá slizká tykadla pryč moje, uh, moje holka! 746 00:40:38,837 --> 00:40:39,905 co? 747 00:40:40,639 --> 00:40:43,475 Vincente, běž! To je duch muzea! 748 00:40:43,475 --> 00:40:45,443 -Znáte legendu! -Co? 749 00:40:45,443 --> 00:40:47,813 Neboj se, Cleo. Mám tohle. 750 00:40:48,279 --> 00:40:50,248 Hej, ty, létající kulička, 751 00:40:50,248 --> 00:40:51,316 radši poslouchej 752 00:40:51,316 --> 00:40:52,951 když čelíš skvělý lovec. 753 00:40:53,318 --> 00:40:56,622 Nenuťte mě, uh, uh... 754 00:40:56,622 --> 00:40:59,658 Nenuť mě pořiď si můj speciální mlýnek na duchy. 755 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 Co? 756 00:41:01,426 --> 00:41:03,228 [HUFFS] Tady to je. 757 00:41:04,530 --> 00:41:07,265 ŽENA: Ermitáž má rozsáhlou sbírku, 758 00:41:07,265 --> 00:41:09,267 chlubit se nad tři miliony položek. 759 00:41:09,501 --> 00:41:10,602 Mňoukat? 760 00:41:11,169 --> 00:41:14,573 Správně, tahle věc zabila přes 3 miliony duchů 761 00:41:14,573 --> 00:41:16,007 a chlubí se tím. 762 00:41:16,007 --> 00:41:18,844 A teď jste na řadě vy. [ŘÁČ] 763 00:41:19,144 --> 00:41:22,013 [VZDYCHÁNÍ, Kňučení] 764 00:41:22,013 --> 00:41:24,082 [VINCENT SE směje] 765 00:41:24,082 --> 00:41:26,685 A ani nemyslet o návratu! 766 00:41:28,820 --> 00:41:30,656 Vystrašil jsi ho? 767 00:41:30,656 --> 00:41:33,725 Nebojte se... [Smích] ... už se nevrátí. 768 00:41:33,725 --> 00:41:36,494 [PURRS] Jsi můj hrdina! 769 00:41:37,529 --> 00:41:38,864 [TIHNĚ VZDYCHNE] 770 00:41:38,864 --> 00:41:41,466 [***] 771 00:41:47,438 --> 00:41:50,809 Jaký romantický pár. 772 00:41:51,509 --> 00:41:55,380 Asi bych měl nechte je dva na pokoji. [CACKLES] 773 00:41:57,515 --> 00:42:01,452 Oh, je mi moc líto toho ducha zničil naši prohlídku muzea. 774 00:42:01,452 --> 00:42:03,521 Je toho tolik Chtěl jsem ti to ukázat. 775 00:42:03,521 --> 00:42:05,924 Nenazýval bych to zničeným, vůbec ne. 776 00:42:05,924 --> 00:42:09,227 Ale teď jsem na řadě já být vaším průvodcem. 777 00:42:12,598 --> 00:42:15,667 Chci ti to ukázat moje oblíbené místo. 778 00:42:16,201 --> 00:42:18,503 Tohle je nádherný pokoj přímo tady. 779 00:42:18,737 --> 00:42:20,639 Nemáš tušení kolik historie... 780 00:42:20,639 --> 00:42:22,173 -[STOPY SE BLÍŽÍ] -[CHRAČENÍ VOZÍKU] 781 00:42:31,783 --> 00:42:33,418 Je to Mona Lisa. 782 00:42:33,418 --> 00:42:35,887 Mona Lisa? Není ani tak hezká. 783 00:42:36,521 --> 00:42:39,691 Snažím se ti to říct o mém oblíbeném místě. 784 00:42:39,691 --> 00:42:41,492 Jo, jasně, máš pravdu. 785 00:42:41,492 --> 00:42:45,030 Proč nejdeš a neužiješ si to a já budu hned za tebou. 786 00:42:45,396 --> 00:42:48,233 Víš, já to prostě musím vzít postarat se o něco opravdu rychle. 787 00:42:48,233 --> 00:42:49,334 Zůstaň tam. 788 00:42:50,268 --> 00:42:52,738 Vrátím se, než se naděješ! 789 00:42:53,538 --> 00:42:56,441 Tenhle zrzavý chlapec je tak extra. 790 00:42:57,976 --> 00:43:01,079 [***] 791 00:43:02,748 --> 00:43:04,816 [KOČKY CHRÁPÁNÍ] 792 00:43:05,917 --> 00:43:10,055 Jsem na lodi? Mám pocit, že se vznáším. 793 00:43:12,991 --> 00:43:17,228 co? co? Co? Pomoc! Pomozte mi! Topíme se! 794 00:43:17,729 --> 00:43:19,297 -MUFFIN: Vodu! -BOFFIN: Cože? 795 00:43:19,297 --> 00:43:21,099 -MUFFIN: Vodu! -Povodeň? 796 00:43:21,099 --> 00:43:24,102 -Všude je voda! -Ach, nemám rád vodu. 797 00:43:24,102 --> 00:43:25,303 [***] 798 00:43:25,303 --> 00:43:26,638 Jdeme dolů. 799 00:43:26,972 --> 00:43:29,074 -Počkej, počkej, počkej. -MAX: Ahoj! 800 00:43:29,074 --> 00:43:31,142 -Huh? - Nikdo nepropadá panice. 801 00:43:31,677 --> 00:43:36,982 Musíme to zjistit co se děje. 802 00:43:37,816 --> 00:43:40,585 To je špatné znamení. 803 00:43:40,585 --> 00:43:43,421 Z lásky k kočičí trávě, duch utekl! 804 00:43:43,689 --> 00:43:44,990 -Duch utekl! -Utekl! 805 00:43:44,990 --> 00:43:46,424 -Duch utekl! -Duch utekl! 806 00:43:46,692 --> 00:43:48,927 KOČKY: Duch utekl! 807 00:43:49,828 --> 00:43:51,763 -[***] [KALHOTY] 808 00:43:51,763 --> 00:43:54,833 Mona Lisa. Páni, to je hrozné načasování. 809 00:43:55,166 --> 00:43:57,268 Doufám, že Maurice ještě neviděl. 810 00:43:58,403 --> 00:43:59,437 [GASPS] 811 00:43:59,805 --> 00:44:02,007 [MAURICE HROZÍ] 812 00:44:03,608 --> 00:44:05,043 Omlouvám se, Maurici. 813 00:44:05,043 --> 00:44:07,612 Počínaje dneškem budete muset držet dietu. 814 00:44:07,612 --> 00:44:10,048 -[ALARM BLARING] [KALHOTY] 815 00:44:11,883 --> 00:44:13,952 -MAN 1: Co se stalo? -MUŽ 2: Ano, co se děje? 816 00:44:15,653 --> 00:44:17,588 co se to tu děje? 817 00:44:17,588 --> 00:44:19,257 Víme? proč se spustil alarm? 818 00:44:19,257 --> 00:44:22,293 Je to nový systém. Asi je to příliš citlivé. 819 00:44:22,828 --> 00:44:25,130 Ano, nemáme ještě na to přišel. 820 00:44:25,697 --> 00:44:28,834 Tak proč to neuděláš? Otevření je zítra. 821 00:44:28,834 --> 00:44:31,703 Nechci, aby to začalo řvát v nejhorší možnou chvíli, 822 00:44:31,703 --> 00:44:32,871 slyšíš mě? 823 00:44:34,806 --> 00:44:35,874 MUŽ 1: Hmm. 824 00:44:36,842 --> 00:44:39,110 [***] 825 00:44:42,547 --> 00:44:44,883 [WHIMPERS] Co to bylo? 826 00:44:45,383 --> 00:44:48,820 Vincente, nikdo nebyl v té místnosti, ale ty. 827 00:44:48,820 --> 00:44:50,021 Jo, nikdo. 828 00:44:50,588 --> 00:44:53,324 Měl jsi něco? chceš mi to říct, chlapče? 829 00:44:53,992 --> 00:44:55,393 -Jo! -MAURICE: Ano? 830 00:44:55,393 --> 00:44:57,528 duch, spustil alarm. 831 00:44:57,763 --> 00:44:59,297 [sténání] 832 00:44:59,297 --> 00:45:03,168 Ten ignorantský oblak výfuku! Jen si se mnou plácá, co? 833 00:45:04,369 --> 00:45:07,172 dobře, podruhé je to kouzlo. 834 00:45:09,407 --> 00:45:10,942 -Ne! -Proč? 835 00:45:10,942 --> 00:45:13,044 -[MAX ZPĚV NA DÁLKU] -No, já jen... 836 00:45:13,044 --> 00:45:14,913 -KOČKY: *Duchové se mohou skrývat... * -Musím jít! 837 00:45:14,913 --> 00:45:16,782 MAX: * Brzy to chytíme Jsme nejlepší * 838 00:45:16,782 --> 00:45:19,250 * Brzy to chytíme Jsme nejlepší * 839 00:45:19,250 --> 00:45:20,886 Vincente, pojď s námi. 840 00:45:20,886 --> 00:45:23,889 Duch utekl, takže to musíme chytit do této vázy. 841 00:45:23,889 --> 00:45:25,924 * Duchové se mohou skrývat Ale my si nedáme pokoj * 842 00:45:25,924 --> 00:45:27,425 KOČKY: * Duchové se mohou skrývat Ale my si nedáme pokoj... * 843 00:45:27,725 --> 00:45:29,761 -Oh. Hmm? -MAURICE: Psst! Psst! 844 00:45:30,061 --> 00:45:31,596 Jít. Jdi dělat svou věc. 845 00:45:31,596 --> 00:45:33,965 Přesvědčím se všechno je tu dobré. 846 00:45:35,533 --> 00:45:37,102 MAX: Vincente, pohni tlapkami! 847 00:45:37,535 --> 00:45:39,237 Potřebujeme, abys nám hlídal záda. 848 00:45:39,237 --> 00:45:41,406 KOČKY: * Náš tým Je statečný a silný... * 849 00:45:41,406 --> 00:45:43,708 Nechoď okusovat na jakýchkoliv uměleckých dílech. 850 00:45:43,708 --> 00:45:45,743 KOČKY: * Duchové se mohou skrývat Ale my si nedáme pokoj * 851 00:45:45,743 --> 00:45:48,246 MAX: * Brzy to chytíme Jsme nejlepší * 852 00:45:48,246 --> 00:45:50,448 KOČKY: * Brzy to chytíme Jsme nejlepší * 853 00:45:50,748 --> 00:45:52,818 MAX: * Stojíme na stráži U každých dveří * 854 00:45:52,818 --> 00:45:54,986 KOČKY: * Stojíme na stráži U každých dveří * 855 00:45:54,986 --> 00:45:57,288 MAX: * Ochrana obrazů Umění a další * 856 00:45:57,288 --> 00:45:59,357 KOČKY: * Ochrana obrazů Umění a další * 857 00:45:59,357 --> 00:46:02,293 * Ochrana obrazů Umění a další * 858 00:46:02,293 --> 00:46:03,728 [GASPS] 859 00:46:04,629 --> 00:46:06,965 Vincente, nejsem si jistý rozumím. 860 00:46:07,232 --> 00:46:09,000 Jsi se mnou nebo ne? 861 00:46:09,434 --> 00:46:11,937 Uh, ale... Samozřejmě, Jsem s tebou, Cleo. 862 00:46:11,937 --> 00:46:15,240 Jde jen o to, že se snažíme chytit zde ducha. ehm... 863 00:46:15,240 --> 00:46:17,442 Je to druh situace „všechny ruce na palubě“. 864 00:46:17,442 --> 00:46:19,010 Víš, jak to je pořád. 865 00:46:19,444 --> 00:46:21,146 Ten duch je stará zpráva. 866 00:46:21,146 --> 00:46:24,282 Pokud to někomu vadí, prostě to zase vyženeš. 867 00:46:24,615 --> 00:46:29,120 Jo, zvládnu to, jistě, ale je bezpečnější ho chytit do pasti. 868 00:46:29,120 --> 00:46:30,255 Jen počkej tady, ano? 869 00:46:30,488 --> 00:46:33,658 Za chvíli se vrátím. slibuji. 870 00:46:35,827 --> 00:46:36,995 Vincente! 871 00:46:37,495 --> 00:46:41,799 Vraťte se sem hned teď jinak já... budeš toho litovat! 872 00:46:41,799 --> 00:46:45,003 -[GHOST GRUMBLES] -Ach! Páni! 873 00:46:46,838 --> 00:46:50,175 [VE SKOTSKÉM PŘÍZVUKU] Dobrý pane, prosím, pomozte mi někde se schovat. 874 00:46:50,175 --> 00:46:52,210 Prostě se nemám koho zeptat. 875 00:46:52,210 --> 00:46:54,345 Už jsi se slitoval jednou na mě 876 00:46:54,345 --> 00:46:56,948 a navzdory naše malé nedorozumění, 877 00:46:56,948 --> 00:46:58,583 nepoužil jsi mlýnek. 878 00:46:58,816 --> 00:47:00,886 Oh, podívej se sem, kamaráde, 879 00:47:00,886 --> 00:47:03,588 Už jeden mám nefunkční přítel 880 00:47:03,588 --> 00:47:04,655 starat se. 881 00:47:04,990 --> 00:47:07,692 * Duchové se mohou skrývat Ale my si nedáme pokoj * 882 00:47:08,126 --> 00:47:09,861 -Vlastně několik. -GHOST: To je skvělé. 883 00:47:09,861 --> 00:47:12,497 -Schovej se, rychle! -Ale kde se schovat? 884 00:47:12,497 --> 00:47:16,167 Ooh. Ach! Nikde není schovat se. [WHIMPERS] 885 00:47:16,667 --> 00:47:18,069 Najdou mě kdekoli. 886 00:47:19,037 --> 00:47:20,471 Ó! 887 00:47:20,906 --> 00:47:23,441 -Hmm. [CACKLES] -Hej! 888 00:47:23,441 --> 00:47:24,910 Co si myslíš, že děláš? 889 00:47:25,776 --> 00:47:28,313 [VRTÁ] 890 00:47:28,313 --> 00:47:30,048 Ne, ani se neopovažuj! 891 00:47:30,048 --> 00:47:31,516 [MUTTLE NEZŘETELNĚ] 892 00:47:35,220 --> 00:47:36,354 Skřípěč? 893 00:47:37,555 --> 00:47:40,658 VINCENT: Vypadni ze mě tuto vteřinu! 894 00:47:40,658 --> 00:47:41,859 -KLEOPATRA: Vincent. -[GASPS] 895 00:47:42,727 --> 00:47:45,130 Začíná to být cítit jako ten tvůj duch 896 00:47:45,130 --> 00:47:47,098 je jen výmluva, jak se mi vyhýbat. 897 00:47:47,665 --> 00:47:50,801 [VE SKOTSKÉM PŘÍZVUKU] Hurá! Moje malá, krásná děvče. 898 00:47:50,801 --> 00:47:52,570 Tvoje oči jsou oceán 899 00:47:52,570 --> 00:47:55,873 a budu zabíjet pro šanci utopit se v nich. 900 00:47:56,207 --> 00:47:57,208 ehm... 901 00:47:57,508 --> 00:48:01,246 Vincente, jsi si jistý? cítíš se dobře? 902 00:48:01,646 --> 00:48:04,715 [VYSOKÝM HLASEM] Uh, ano, ano! 903 00:48:04,715 --> 00:48:06,851 Jsem prostě úžasný. 904 00:48:07,718 --> 00:48:08,954 Um, ne. 905 00:48:09,220 --> 00:48:11,556 Vincent, něco je velmi špatně. 906 00:48:12,090 --> 00:48:14,592 -[KOČKY ZPÍVAJÍCÍ V POZADÍ] -Víš, možná bychom měli... 907 00:48:14,859 --> 00:48:16,194 [GASPS] 908 00:48:16,194 --> 00:48:18,696 MAX: * Brzy to chytíme Jsme nejlepší...* 909 00:48:18,696 --> 00:48:21,499 Duch! 910 00:48:23,401 --> 00:48:25,703 Vincent je posedlý! 911 00:48:25,703 --> 00:48:27,738 Moji chlapci, zamkněte a nabijte. 912 00:48:29,907 --> 00:48:31,609 [WHOOSHING] 913 00:48:32,143 --> 00:48:34,845 GHOST: Ne! Ne do vázy! 914 00:48:35,113 --> 00:48:39,417 Ne! Ne! Ne! 915 00:48:39,417 --> 00:48:42,420 -Ach ne! -Křikloun! [Smích] 916 00:48:43,421 --> 00:48:44,922 -Ne! -Drž svou pozici. 917 00:48:44,922 --> 00:48:47,525 -Všichni, počkejte. -Křikloun! [Smích] 918 00:48:47,525 --> 00:48:48,859 Squeaker! Křikloun! 919 00:48:49,094 --> 00:48:53,999 Teď nás uklidním. [sténání] 920 00:48:54,332 --> 00:48:56,634 Squeaker! [KŘIČ] 921 00:48:56,634 --> 00:48:59,204 Ne! 922 00:48:59,904 --> 00:49:02,273 -[VŠICHNI KŘIČ] -[PES STENÁ] 923 00:49:03,841 --> 00:49:07,645 -[***] [WHIMPERS] Vincente! Vraťte se! 924 00:49:08,313 --> 00:49:11,149 MUŽ: [OVER PA] Nalevo od nás, můžete vidět Ermitáž, 925 00:49:11,149 --> 00:49:13,784 dlouholetým symbolem klidu a míru. 926 00:49:14,319 --> 00:49:15,920 [VINCENT SHRIEKS] 927 00:49:15,920 --> 00:49:18,156 kam mě to vedeš? Páni! 928 00:49:18,456 --> 00:49:21,226 Maminka! Maminka! Podívejte! Je to létající kočka! 929 00:49:21,226 --> 00:49:23,528 Nebuď hloupá, miláčku. Nic takového neexistuje. 930 00:49:23,528 --> 00:49:24,795 [VINCENT] Vzal jsi lekce létání? 931 00:49:25,030 --> 00:49:27,032 -Uvolnit cestu! -Ó! Haha! 932 00:49:27,298 --> 00:49:28,933 [KŘIKY] -VINCENT: Omlouvám se! 933 00:49:28,933 --> 00:49:32,570 -Páni! Jen mě nepouštěj! [DUCHA SE směje] 934 00:49:32,570 --> 00:49:34,572 [VINCENT KŘIČÍ] 935 00:49:35,073 --> 00:49:37,308 [***] 936 00:49:37,308 --> 00:49:38,743 [MAURICE SE SMÍ] 937 00:49:39,010 --> 00:49:40,811 Ach, Mona Lisa. 938 00:49:42,780 --> 00:49:45,450 Konečně budeš můj. 939 00:49:46,617 --> 00:49:49,387 Moje rodina bude tak pyšná ze mě. 940 00:49:49,387 --> 00:49:50,488 -[PES JÁPÁ] -Huh? 941 00:49:50,755 --> 00:49:52,457 [***] 942 00:49:53,691 --> 00:49:56,394 Ne, ne, ne, ne, ne! Nemáš tu být! 943 00:49:58,929 --> 00:50:01,332 -[PSÍ ŠKŘENÍ] -[ALARM BLARING] 944 00:50:03,000 --> 00:50:04,235 [PSÍ JÍCÍ] 945 00:50:04,502 --> 00:50:06,537 [ALARM POKRAČUJE BRUČENÍ] 946 00:50:09,340 --> 00:50:11,642 MUŽ: Dobře, kdo spustil budík? 947 00:50:11,642 --> 00:50:14,612 Byl jsi to ty, ne? Všechno to byla tvoje chyba! 948 00:50:15,080 --> 00:50:16,614 [štěká] 949 00:50:17,215 --> 00:50:19,484 Takový hloupý pes. 950 00:50:20,318 --> 00:50:22,053 Alarm stále funguje. 951 00:50:22,053 --> 00:50:23,954 Prostě to vypneme do rána. 952 00:50:23,954 --> 00:50:25,323 Pak to zjistíme. 953 00:50:25,323 --> 00:50:27,858 Ano. Zní to dobře. A připoutám tě řetězem. 954 00:50:28,093 --> 00:50:29,960 [WHIMPERS] 955 00:50:34,265 --> 00:50:36,334 [***] 956 00:50:36,701 --> 00:50:38,369 [WHIMPERS] Kam jdeme? 957 00:50:38,703 --> 00:50:40,171 Opravdu si nejsem jistý. 958 00:50:40,171 --> 00:50:42,573 Venku jsem nebyl po staletí. 959 00:50:42,573 --> 00:50:44,041 No, proč se neotočíme? 960 00:50:44,041 --> 00:50:45,976 víš, Musím se vrátit, opravdu. 961 00:50:45,976 --> 00:50:49,447 Ne! Rozhodně nejdu zpět na to místo. 962 00:50:49,447 --> 00:50:52,049 -Tak mě prostě pusť. -Vysadit tě? 963 00:50:52,283 --> 00:50:53,984 Tak dobře. 964 00:50:54,519 --> 00:50:56,887 Žádný! Ne, ne, ne, ne, ne! 965 00:50:56,887 --> 00:51:00,125 [SHRIEKS] Ne, ne, ne, ne! padám dolů! 966 00:51:00,125 --> 00:51:02,227 Okamžitě mě zmocni! Žádný! 967 00:51:02,227 --> 00:51:04,295 -GHOST: Vítejte! [KŘIKY] 968 00:51:04,295 --> 00:51:06,564 [DUCHA ŠŤASTNĚ HUČÍ] 969 00:51:06,564 --> 00:51:08,433 Neopovažuj se to udělat znovu! 970 00:51:08,866 --> 00:51:10,335 Jinak tě chytím do pasti 971 00:51:10,335 --> 00:51:13,037 do kouzelného hrnce na celou věčnost. 972 00:51:13,371 --> 00:51:16,574 Ne, ne, ne! Prosím, nedělejte to, dobrý pane. 973 00:51:17,007 --> 00:51:18,876 Jen jsem si dělal srandu. [Smích] 974 00:51:18,876 --> 00:51:20,578 Kde bys mě chtěl vzít tě? 975 00:51:20,878 --> 00:51:23,214 Vraťme se do muzea. 976 00:51:23,214 --> 00:51:25,616 Ho-ho! Rád vám vyhovím, pane. 977 00:51:26,217 --> 00:51:28,919 VINCENT: Čau! teď snadno, Mám kinetózu! 978 00:51:29,554 --> 00:51:31,389 Páni! 979 00:51:31,789 --> 00:51:34,125 Ne, ne! Držte se vpravo z věže! 980 00:51:34,492 --> 00:51:36,494 Páni! 981 00:51:36,494 --> 00:51:38,796 Ne, ne, ne, ne! Brzda, brzda, brzda, brzda! 982 00:51:39,164 --> 00:51:40,165 Ó! 983 00:51:43,601 --> 00:51:45,803 co? co? co? 984 00:51:49,507 --> 00:51:50,508 Co? 985 00:51:50,875 --> 00:51:52,743 Dejte odsud své tlapy pryč. 986 00:51:52,743 --> 00:51:54,712 Tohle není dost velké pro tebe a pro mě. 987 00:51:54,712 --> 00:51:56,647 Oh, opravdu se omlouvám. 988 00:51:58,048 --> 00:52:00,751 Ó! Slyšel jsi to? 989 00:52:01,051 --> 00:52:02,353 Vykopli mě. 990 00:52:02,620 --> 00:52:04,489 Pobuřující! 991 00:52:04,489 --> 00:52:05,623 Co? 992 00:52:05,623 --> 00:52:08,193 Oh, to je... to je... to je neuvěřitelné. 993 00:52:10,127 --> 00:52:12,830 Můžeš cestovat uvnitř obrazů. 994 00:52:12,830 --> 00:52:14,965 A to...to znamená, že... 995 00:52:15,433 --> 00:52:16,434 co? 996 00:52:16,934 --> 00:52:19,637 To nevíš kde je tvůj domov, že? 997 00:52:19,637 --> 00:52:21,306 Víš co? Musel jsi vypadnout 998 00:52:21,306 --> 00:52:22,773 jeden z těchto obrazů. 999 00:52:22,773 --> 00:52:25,943 Stačí si je projít jeden po druhém dokud nenajdete tu svou. 1000 00:52:25,943 --> 00:52:29,079 Oh, fantastické! Začnu hned. 1001 00:52:29,780 --> 00:52:30,815 Hmm. 1002 00:52:31,282 --> 00:52:33,784 Ne. Už jsem tu byl. 1003 00:52:34,352 --> 00:52:37,522 Hmm. Tohle taky nevypadá dobře. 1004 00:52:37,522 --> 00:52:39,624 Ó! je mi trapně! 1005 00:52:39,624 --> 00:52:40,658 Hmm. 1006 00:52:41,459 --> 00:52:43,461 Co tu ještě máme? 1007 00:52:44,795 --> 00:52:46,197 Ó! 1008 00:52:47,632 --> 00:52:49,367 [Smích] 1009 00:52:49,367 --> 00:52:51,869 [TLUMÝ VÝŘIK] 1010 00:52:55,640 --> 00:52:58,343 Jak najdu svůj obraz? 1011 00:52:58,343 --> 00:53:00,010 Je jich tolik. 1012 00:53:00,378 --> 00:53:03,248 Tak co? Máš celý svůj posmrtný život! 1013 00:53:03,514 --> 00:53:05,015 [Smích] 1014 00:53:05,015 --> 00:53:07,552 Přesně tak. Zapomněl jsem, že jsem nesmrtelný. 1015 00:53:07,552 --> 00:53:11,222 Jsem tak vděčný tobě, příteli. 1016 00:53:11,222 --> 00:53:13,491 Hej, nonny, nonny! [JUBILANTNĚ HUČÍ] 1017 00:53:13,491 --> 00:53:15,159 Mám tolik času. 1018 00:53:15,159 --> 00:53:17,795 [Smích] Celou dobu na světě! 1019 00:53:18,329 --> 00:53:19,664 -KLEOPATRA: Vincente! -Huh? 1020 00:53:20,197 --> 00:53:22,567 Bál jsem se duch tě zabil. 1021 00:53:22,567 --> 00:53:25,970 Duch? Oh, ne. Teď jsme kamarádi. 1022 00:53:25,970 --> 00:53:27,738 Šel se podívat pro jeho domácí malbu. 1023 00:53:28,038 --> 00:53:29,240 Je to vlastně, uh... 1024 00:53:30,441 --> 00:53:31,742 [GASPS] 1025 00:53:31,742 --> 00:53:33,244 Jdi! Jdi dělat svou věc. 1026 00:53:33,244 --> 00:53:35,145 Přesvědčím se všechno je tu dobré. 1027 00:53:35,813 --> 00:53:39,284 Uh, opravdu se omlouvám, ale musím jít. 1028 00:53:39,284 --> 00:53:41,151 Je to velmi naléhavé. omlouvám se. 1029 00:53:41,452 --> 00:53:43,588 Co? To je vtip? 1030 00:53:43,988 --> 00:53:46,023 Hm, přísahám, že tohle je fakt, 1031 00:53:46,023 --> 00:53:48,092 a nikdy nebude, se někdy opakovat. 1032 00:53:48,092 --> 00:53:49,960 [KALHOTY] Věř mi! 1033 00:53:50,428 --> 00:53:54,164 co? Je něco špatně? se mnou? 1034 00:53:54,599 --> 00:53:56,166 -[***] [KALHOTY] 1035 00:53:56,934 --> 00:54:00,070 Opravdu doufám, Maurice zatím to nekousá. 1036 00:54:03,841 --> 00:54:05,242 Páni! 1037 00:54:06,076 --> 00:54:07,912 Jsi můj! 1038 00:54:08,178 --> 00:54:09,947 Maurici, ne! 1039 00:54:09,947 --> 00:54:12,249 Ne! Please don't do it! 1040 00:54:13,284 --> 00:54:15,085 [HROZÍ, VZDYCHNE] 1041 00:54:17,722 --> 00:54:19,624 -Ach! [VINCENT] Přestaň! 1042 00:54:20,190 --> 00:54:22,860 co? Alarm byl vypnutý celou dobu? 1043 00:54:22,860 --> 00:54:25,796 Ha! A tady mě napadlo Byl jsem laserový našeptávač. 1044 00:54:26,263 --> 00:54:28,899 [VZDECHNUTÍ] -Maurice, prosím tě. 1045 00:54:29,233 --> 00:54:30,868 Tohle prosím nejez. 1046 00:54:31,268 --> 00:54:32,970 Huh! co je to má znamenat? 1047 00:54:32,970 --> 00:54:36,206 Řekl jsi Mohl bych to mít, pamatuješ? 1048 00:54:36,507 --> 00:54:38,343 já ano. Vzpomínám si. 1049 00:54:38,343 --> 00:54:41,579 Ale pokud zničíš tento obraz, vykopnou všechny kočky 1050 00:54:41,579 --> 00:54:43,948 a já zase ztratím svůj domov. 1051 00:54:44,281 --> 00:54:46,784 Prosím tě, Maurici, nedělej to. 1052 00:54:47,652 --> 00:54:50,621 Ale je to můj sen! To je vše, co jsem kdy chtěl. 1053 00:54:51,255 --> 00:54:55,493 Uh, můžeme ti najít nový sen, ještě větší. 1054 00:54:55,493 --> 00:54:58,262 Jo, vezmu tě do jiného muzea, 1055 00:54:58,262 --> 00:55:00,931 kde mají vše, co můžeš sníst, um... 1056 00:55:00,931 --> 00:55:02,767 bufet současného umění. 1057 00:55:03,133 --> 00:55:04,134 Hmm. 1058 00:55:05,235 --> 00:55:06,236 [VZDYCH] 1059 00:55:06,937 --> 00:55:08,639 Dobře, dobře. Dobře. 1060 00:55:09,974 --> 00:55:11,342 Jsi můj přítel 1061 00:55:11,342 --> 00:55:13,378 a nenáviděl bych se jestli ti ublížím. 1062 00:55:13,811 --> 00:55:16,947 Jen budu odevzdat na noc. 1063 00:55:18,849 --> 00:55:21,786 Oh, ne. 1064 00:55:21,786 --> 00:55:24,154 Naděje je pryč. Sbohem, Mono Liso. 1065 00:55:24,154 --> 00:55:26,156 Moje láska, můj celoživotní sen! 1066 00:55:26,857 --> 00:55:28,626 Ještě teď tě cítím. 1067 00:55:28,993 --> 00:55:32,129 [Zhluboka se NADÝCHNE] Vincente, sbohem. 1068 00:55:32,129 --> 00:55:34,264 Bavte se. 1069 00:55:36,501 --> 00:55:38,168 Páni! 1070 00:55:39,336 --> 00:55:41,372 [***] 1071 00:55:52,182 --> 00:55:53,217 [TICHLE VZLYKÁ] 1072 00:55:54,685 --> 00:55:55,686 [VZDYCH] 1073 00:55:56,387 --> 00:55:59,189 Jen se ujistěte zamkneš mě opravdu dobře. 1074 00:56:01,392 --> 00:56:02,593 [VZDYCH] 1075 00:56:02,893 --> 00:56:05,530 Máš to. Přeji dobrou noc, Maurici. 1076 00:56:05,530 --> 00:56:06,597 MAURICE: Mm-hmm. 1077 00:56:08,032 --> 00:56:09,967 [CACKLES] Ach! 1078 00:56:11,035 --> 00:56:13,671 -[PÍSKÁNÍ VLAKU] -Oh, opravdu se omlouvám. 1079 00:56:14,405 --> 00:56:15,973 Moje děvče! 1080 00:56:15,973 --> 00:56:17,442 [WHIMPERS] 1081 00:56:17,442 --> 00:56:19,009 -GHOST: Nekuřte. -[PSÍ štěká] 1082 00:56:19,009 --> 00:56:20,411 [HORSE WHINNIES] 1083 00:56:20,411 --> 00:56:22,212 GHOST: Oh, ne, ne. 1084 00:56:22,212 --> 00:56:23,347 [KALHOTY] 1085 00:56:24,214 --> 00:56:25,382 KLEOPATRA: Vincent. 1086 00:56:25,616 --> 00:56:27,051 [PURRS] 1087 00:56:34,224 --> 00:56:35,225 Ne. 1088 00:56:36,260 --> 00:56:37,928 -Ach! -[GASPS] 1089 00:56:37,928 --> 00:56:40,164 -GHOST: Hmm! [KŘIKY] 1090 00:56:40,164 --> 00:56:42,467 Ona není můj typ. 1091 00:56:46,637 --> 00:56:48,906 [***] 1092 00:56:48,906 --> 00:56:50,941 [VINCENT WHIMPERS] 1093 00:56:51,476 --> 00:56:53,377 Mona Lisa. 1094 00:56:54,845 --> 00:56:57,014 [***] 1095 00:56:57,014 --> 00:57:00,618 Hmm. Bylo to snadné oklamat Vincenta. 1096 00:57:00,618 --> 00:57:04,021 Kočky nejsou nejbystřejší parta. [Smích] 1097 00:57:04,021 --> 00:57:08,926 Opravdu si myslel, že já mohl bych se někdy vzdát svého snu? 1098 00:57:09,193 --> 00:57:11,228 [ŠPATNĚ se směje] 1099 00:57:12,029 --> 00:57:14,431 [VRTÁ] 1100 00:57:14,899 --> 00:57:17,034 [CHOMPS] 1101 00:57:18,603 --> 00:57:20,771 Kde... Ne. 1102 00:57:23,474 --> 00:57:25,375 [***] 1103 00:57:26,811 --> 00:57:27,945 [KALHOTY] 1104 00:57:30,748 --> 00:57:32,116 [GASPS] 1105 00:57:34,284 --> 00:57:36,053 [***] 1106 00:57:36,654 --> 00:57:39,456 Ne! Tomu nevěřím. 1107 00:57:44,595 --> 00:57:48,098 Maurice, jestli to zjistím že jsi to byl ty, já... 1108 00:57:53,470 --> 00:57:54,639 [GASPS] 1109 00:57:57,341 --> 00:57:58,876 Oh, Maurice. 1110 00:57:59,276 --> 00:58:01,311 Co jsi to proboha udělal? 1111 00:58:01,779 --> 00:58:02,780 [VZDYCH] 1112 00:58:06,551 --> 00:58:09,119 [SIRÉNA KVÍ] 1113 00:58:10,487 --> 00:58:12,890 [***] 1114 00:58:21,566 --> 00:58:24,001 BOFFIN: No, vypadá to, že přestalo pršet. 1115 00:58:24,569 --> 00:58:25,570 VŠECHNY: Huh? 1116 00:58:26,436 --> 00:58:29,574 Kde je Max? Řekni mi, našel jsi ho? 1117 00:58:30,107 --> 00:58:31,642 Lidé pustili psy. 1118 00:58:32,109 --> 00:58:33,878 Max nikdy neměl šanci. 1119 00:58:33,878 --> 00:58:35,312 -Omlouvám se. -Mm-hmm. 1120 00:58:35,312 --> 00:58:37,715 Vy zbabělci! Opustil jsi Maxe! 1121 00:58:38,115 --> 00:58:40,350 A vy jste se nechali oklamat myší! 1122 00:58:40,350 --> 00:58:43,387 kdo si myslíš, že jsi, ty malý kreténe? 1123 00:58:43,387 --> 00:58:44,388 Dost! 1124 00:58:45,022 --> 00:58:47,457 -Všechno je to moje vina. -Co? 1125 00:58:47,925 --> 00:58:49,359 co to říkáš? 1126 00:58:49,994 --> 00:58:51,662 jak to myslíš je to všechno tvoje vina? 1127 00:58:51,996 --> 00:58:53,698 Schovával jsem myš. 1128 00:58:54,531 --> 00:58:56,366 Myslel jsem, že je to můj přítel. 1129 00:58:56,934 --> 00:58:59,136 Udělali jste to nic špatného. 1130 00:59:00,237 --> 00:59:03,473 Kleopatro, měl bych hned ti řekl pravdu. 1131 00:59:04,709 --> 00:59:05,710 Lhář. 1132 00:59:05,943 --> 00:59:08,145 Zradil jsi mě. 1133 00:59:09,379 --> 00:59:11,415 [VZLYKNUTÍ] 1134 00:59:11,916 --> 00:59:13,350 Kleopatro! 1135 00:59:13,350 --> 00:59:15,920 Teď máš velký problém, kočička kočka. 1136 00:59:16,320 --> 00:59:18,355 [KOČKY VRUČUJÍ] 1137 00:59:21,558 --> 00:59:23,193 Pryč od toho kluka! 1138 00:59:23,493 --> 00:59:24,494 VŠECHNY: Huh? 1139 00:59:24,929 --> 00:59:27,197 Ten obraz nebyl zničený. 1140 00:59:27,197 --> 00:59:29,033 Mohu vše vysvětlit jestli ty... 1141 00:59:29,033 --> 00:59:31,035 -[ROWLS] -Ach, sušenky! Ježíš! 1142 00:59:31,035 --> 00:59:32,202 Nechte ho mluvit. 1143 00:59:32,603 --> 00:59:34,872 Slyšeli jsme dost od vás obou. 1144 00:59:35,539 --> 00:59:37,074 Víš co, Vincente? 1145 00:59:37,074 --> 00:59:38,743 Mám pro tebe opravdovou lahůdku. 1146 00:59:39,176 --> 00:59:41,578 Sledujte svého nejlepšího přítele stát svačinou. 1147 00:59:42,546 --> 00:59:43,981 [MAURICE Fňukání] 1148 00:59:43,981 --> 00:59:46,516 Páni! Páni! Hurá, čau, čau! 1149 00:59:46,516 --> 00:59:49,353 Vincente! 1150 00:59:49,353 --> 00:59:51,088 Pomozte mi! 1151 00:59:51,555 --> 00:59:54,659 Maurice, Jdu si pro tebe! 1152 00:59:54,659 --> 00:59:56,060 -Zůstaň dole. [GRUNTS] 1153 00:59:58,996 --> 01:00:00,397 Ne! Žádný! 1154 01:00:02,599 --> 01:00:05,235 Maurice se sem nevrátil jen abych vás všechny pobavil. 1155 01:00:05,469 --> 01:00:06,804 Nechte ho mluvit. 1156 01:00:06,804 --> 01:00:10,274 A pak nás můžete potrestat jak uznáte za vhodné. 1157 01:00:11,075 --> 01:00:12,209 [VZDYCH] 1158 01:00:12,476 --> 01:00:16,080 Na tento druh jsem příliš starý současného tance. 1159 01:00:16,446 --> 01:00:17,648 [PRASKNUTÍ KOSTÍ] 1160 01:00:17,648 --> 01:00:20,584 Dobře. Myslím, že to nebude bolet vyslechnout ho. 1161 01:00:20,918 --> 01:00:24,121 Pro jistotu. Opravdu nemůžeš udělat to ještě horší. 1162 01:00:25,155 --> 01:00:26,657 [NERVOZNĚ SE SMÍ] 1163 01:00:26,657 --> 01:00:29,626 No, pokusím se udělat maximum abych byl stručný. 1164 01:00:30,861 --> 01:00:32,462 [CHRÁPÁNÍ] 1165 01:00:36,500 --> 01:00:39,003 [SNIFFS, ZÍVÁNÍ] 1166 01:00:39,569 --> 01:00:42,306 MAURICE: Tu noc probudil mě neobvyklý zápach. 1167 01:00:42,807 --> 01:00:44,608 Ach. 1168 01:00:45,242 --> 01:00:47,678 [***] 1169 01:00:53,017 --> 01:00:54,952 Oh, co to tu máme? 1170 01:00:55,720 --> 01:00:57,354 [HLUČNĚ ŽVAKÁ] 1171 01:01:00,590 --> 01:01:02,459 Velmi průměrné umělecké dílo. 1172 01:01:02,893 --> 01:01:04,862 Chutná jako něčí špinavé ponožky. 1173 01:01:05,162 --> 01:01:06,731 [OTEVŘENÉ DVEŘE] 1174 01:01:06,731 --> 01:01:09,066 Hmm? Vyšetřovat. 1175 01:01:10,500 --> 01:01:13,437 [***] 1176 01:01:17,007 --> 01:01:18,608 Hmm? Hmm? 1177 01:01:22,913 --> 01:01:24,314 [SNIFFS] 1178 01:01:28,919 --> 01:01:32,723 Mona Lisa byl ukraden z muzea 1179 01:01:32,723 --> 01:01:35,025 a zloděj to zkusil aby mě postavil. 1180 01:01:35,025 --> 01:01:37,361 VŠECHNY: Huh? A byla to kočka? 1181 01:01:37,728 --> 01:01:40,297 -Hmm? -And which cat was it? 1182 01:01:40,297 --> 01:01:42,232 Jak to mám vědět? [NERVOZNĚ SE SMÍ] 1183 01:01:42,232 --> 01:01:43,467 Nikdy předtím jsem je neviděl. 1184 01:01:43,868 --> 01:01:45,469 Řekl jsem ti, že lhal. 1185 01:01:45,469 --> 01:01:48,238 Žádná kočka by něco neudělala takhle ohavné! 1186 01:01:48,839 --> 01:01:51,575 -Jen počkej! vzpomínám! -VŠICHNI: Mňau! 1187 01:01:51,575 --> 01:01:53,710 Ta kočka měla pruhy! 1188 01:01:54,411 --> 01:01:56,847 I když jsem si docela jistý měli také skvrny. 1189 01:01:57,782 --> 01:01:59,383 Aha! To je Meatloaf. 1190 01:02:00,250 --> 01:02:02,419 Sekaná? Huh! kdo to je? 1191 01:02:03,187 --> 01:02:05,722 -Býval jedním z nás. -Jo. 1192 01:02:06,056 --> 01:02:07,457 Až jednoho dne, 1193 01:02:07,457 --> 01:02:10,360 ukradl a úplně skartoval kus umění. 1194 01:02:13,964 --> 01:02:17,734 Ó! Já... neudělal jsem to. 1195 01:02:17,734 --> 01:02:21,371 [KOČKY VRUČUJÍ] 1196 01:02:21,371 --> 01:02:24,574 Prolomil jsi náš kód čest, sekaná. 1197 01:02:24,574 --> 01:02:26,911 Za to, sekaná, budeš navždy vyhoštěn. 1198 01:02:27,544 --> 01:02:29,679 To jsem nebyl já! přísahám! 1199 01:02:30,714 --> 01:02:32,749 [Fňuká STRAŠNĚ] 1200 01:02:33,217 --> 01:02:34,819 Mám pravdu, Puffine? 1201 01:02:34,819 --> 01:02:36,086 Možná ano. 1202 01:02:36,520 --> 01:02:39,256 Nebo možná tenhle malý hlodavec tady 1203 01:02:39,623 --> 01:02:42,359 vymyslel celou tu rybí věc. 1204 01:02:43,427 --> 01:02:46,763 Musíš uznat, Puffine, musela to být sekaná. 1205 01:02:46,763 --> 01:02:49,266 Tato kočka má unikátní označení kabátu. 1206 01:02:49,633 --> 01:02:50,767 Určitě ano. 1207 01:02:50,868 --> 01:02:54,238 Myš ho nedokázala popsat aniž by ho skutečně viděl. 1208 01:02:54,538 --> 01:02:55,973 [FRUSTRACE KRSTÁ] 1209 01:02:56,406 --> 01:03:00,310 Omlouvám se, ale nejvíc důležitá část teprve přijde. 1210 01:03:00,310 --> 01:03:01,912 Vydržte se mnou ještě chvíli. 1211 01:03:02,279 --> 01:03:03,447 Dobře tedy. 1212 01:03:03,981 --> 01:03:05,415 Pryč, chlapečku. 1213 01:03:05,916 --> 01:03:08,652 [***] 1214 01:03:23,800 --> 01:03:24,969 [KALHOTY] 1215 01:03:29,039 --> 01:03:30,607 [KŘIČ] 1216 01:03:35,145 --> 01:03:36,881 [KŘIKY] 1217 01:03:41,118 --> 01:03:42,987 Ahoj? Ó. 1218 01:03:45,222 --> 01:03:47,858 [GASPS] Dobře, co teď? 1219 01:03:48,292 --> 01:03:49,759 Oh, voilà! 1220 01:03:50,861 --> 01:03:52,762 MAURICE: Au! Ooh! To je tak děsivé! 1221 01:03:52,997 --> 01:03:55,866 Hurá! Proč jsem si myslel byl to dobrý nápad? 1222 01:03:55,866 --> 01:03:58,535 Myslel jsem, že se stanu myší burger. 1223 01:03:58,535 --> 01:04:01,171 Oh, můj! Ou! 1224 01:04:01,505 --> 01:04:03,640 -[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] -Hmm? 1225 01:04:06,476 --> 01:04:08,345 Bonjour, mademoiselle. 1226 01:04:08,913 --> 01:04:11,448 -[SCREAS] Mluvící myš! -Aha! 1227 01:04:11,781 --> 01:04:14,784 [KŘIKY] [výkřiky] Mluvící žena! 1228 01:04:14,784 --> 01:04:17,922 [SHRIEKS] -[SIREN WAILS] 1229 01:04:17,922 --> 01:04:19,924 [KALHOTY MAURICE] A ještě jeden! 1230 01:04:19,924 --> 01:04:21,225 ŽENA: Myši! 1231 01:04:24,061 --> 01:04:25,195 Hmm? Hmm. 1232 01:04:25,829 --> 01:04:29,599 [***] 1233 01:04:30,067 --> 01:04:33,170 Hmm. Můžeš běžet, ale nemůžeš se schovat. 1234 01:04:35,105 --> 01:04:36,240 [KALHOTY] 1235 01:04:37,541 --> 01:04:39,343 -[CAR HORN BLARES] -Ach! 1236 01:04:41,111 --> 01:04:42,746 [GRUNTS] 1237 01:04:43,380 --> 01:04:46,283 -[SIREN WAILS] [KŘIKY] 1238 01:04:52,356 --> 01:04:54,591 Jak hrozný den! 1239 01:04:56,126 --> 01:04:57,361 Žádný! 1240 01:04:57,761 --> 01:04:59,063 [sténání] 1241 01:05:00,130 --> 01:05:01,865 [MAURICE KŘIČ] 1242 01:05:02,366 --> 01:05:03,767 [WHIMPERS] 1243 01:05:09,506 --> 01:05:11,508 [KALHOTY] 1244 01:05:12,943 --> 01:05:13,978 co? 1245 01:05:16,013 --> 01:05:17,114 Ahoj! 1246 01:05:17,381 --> 01:05:19,316 Páni! Páni! 1247 01:05:19,984 --> 01:05:20,985 Hmm. 1248 01:05:25,689 --> 01:05:27,157 Ó! Tady je. 1249 01:05:33,563 --> 01:05:35,799 A jak je na tom myš se tam má dostat? 1250 01:05:36,233 --> 01:05:37,334 co? Ó. 1251 01:05:37,734 --> 01:05:39,269 Ah, jdeme na to. 1252 01:05:41,771 --> 01:05:43,907 Páni! 1253 01:05:46,310 --> 01:05:47,777 Dobře, pojďme, pojďme. 1254 01:05:47,777 --> 01:05:49,879 Hop, dva! Hop, dva! 1255 01:05:51,881 --> 01:05:52,882 Co? 1256 01:06:00,624 --> 01:06:01,625 co? 1257 01:06:02,192 --> 01:06:05,895 Kočka se tedy schovala ve sklepě a tady jsem. 1258 01:06:06,263 --> 01:06:09,299 Můžete nás vzít na místo kde jsi ho viděl naposledy? 1259 01:06:09,666 --> 01:06:11,568 -Hmm? -Jo. 1260 01:06:12,169 --> 01:06:14,204 [KLEOPATŘSKÉ VZLYKÁNÍ] 1261 01:06:15,439 --> 01:06:17,641 Teď už klukům nevěřím. 1262 01:06:17,974 --> 01:06:19,843 [NA DÁLKU KŘÍČENÍ SIRÉNY] 1263 01:06:20,177 --> 01:06:21,845 -PUFFIN: * Duchové se mohou skrývat * -Huh? 1264 01:06:22,479 --> 01:06:24,514 KOČKY: * Duchové se mohou skrývat Ale my si nedáme pokoj * 1265 01:06:24,514 --> 01:06:27,051 PUFFIN: * Brzy to chytíme Jsme nejlepší * 1266 01:06:27,051 --> 01:06:28,985 KOČKY: * Brzy to chytíme jsme nejlepší...* 1267 01:06:29,919 --> 01:06:33,223 Hmm. Co se to tam děje? 1268 01:06:38,028 --> 01:06:40,930 PUFFIN: Hmm. Doufám, že myš nás neklame. 1269 01:06:40,930 --> 01:06:42,532 BOFFIN: To by bylo "vedoucí myš." 1270 01:06:42,532 --> 01:06:45,302 MUFFIN: Mé vousy mi říkají špatně to skončí. 1271 01:06:45,602 --> 01:06:48,372 BROWNIE: Opravdu v to doufám nebude past na myši. 1272 01:06:50,540 --> 01:06:52,609 [***] 1273 01:06:55,612 --> 01:06:58,382 Maurici, zůstaň zpátky a držet hlavu nízko. 1274 01:06:58,382 --> 01:06:59,849 -Máš to? -Jo. 1275 01:07:06,656 --> 01:07:08,225 Kam jdeš, Brownie! 1276 01:07:08,658 --> 01:07:11,361 -Huh? Co? Takhle. -Ne, tudy. 1277 01:07:11,828 --> 01:07:14,231 A jak to víš kterou cestou musíme jít? 1278 01:07:14,231 --> 01:07:15,699 [VZDÁLENÝ SMÍCH] -Ticho, ty! 1279 01:07:15,699 --> 01:07:17,000 Myslím, že tam někoho slyším. 1280 01:07:17,000 --> 01:07:19,069 Velmi brzy se změním běh dějin 1281 01:07:19,069 --> 01:07:23,006 a vytvořit mistrovské dílo, největší umělecké dílo! 1282 01:07:23,373 --> 01:07:25,442 Rychleji! Co ti to tak dlouho trvá? 1283 01:07:25,742 --> 01:07:27,644 Dělám, co můžu, Maxi. 1284 01:07:27,644 --> 01:07:29,213 - PUFFIN: Max? -Huh? 1285 01:07:30,447 --> 01:07:32,582 -Co tady děláš? -Aha! 1286 01:07:33,117 --> 01:07:34,218 [VZDYCH] 1287 01:07:34,751 --> 01:07:36,686 Sekaná, vytáhni ji hned. 1288 01:07:37,754 --> 01:07:39,889 [GRUNTS] -[VŠECHNY VZdech] 1289 01:07:41,258 --> 01:07:42,559 [VŠECHNY VZdech] 1290 01:07:42,859 --> 01:07:44,461 Vzdejte se obrazu! 1291 01:07:44,461 --> 01:07:48,031 Hmm. Přiznám se, že jsem ohromen. 1292 01:07:48,031 --> 01:07:50,234 nevím jak našel jsi cestu sem dolů. 1293 01:07:50,534 --> 01:07:52,902 Můj odhad je, že jsi sledoval Meatloaf. 1294 01:07:52,902 --> 01:07:54,304 -Mě? -Hmm? 1295 01:07:54,304 --> 01:07:56,673 [CACKLES] 1296 01:07:56,673 --> 01:07:58,942 Vsadím se, že sis myslel byl hlavním mozkem. 1297 01:07:58,942 --> 01:08:00,744 [Smích] 1298 01:08:01,278 --> 01:08:03,247 Ale celou dobu jsem to byl já. 1299 01:08:04,914 --> 01:08:06,683 Plánoval jsem každý detail. 1300 01:08:07,083 --> 01:08:09,953 Ale pak jednoho krásného rána ukázal jsi se 1301 01:08:10,387 --> 01:08:12,556 se svým malým myším kamarádem s vámi. 1302 01:08:12,856 --> 01:08:15,559 Takže to znamená věděl jsi o Mauriciovi? 1303 01:08:16,126 --> 01:08:18,862 [SMĚJÍ SE ZLE] 1304 01:08:18,862 --> 01:08:21,097 Samozřejmě. Věděl jsem všechno. 1305 01:08:21,431 --> 01:08:24,768 Jsem nejchytřejší kočka v našem muzeu z nějakého důvodu. 1306 01:08:24,768 --> 01:08:27,304 Věděl jsem to hned že něco nebylo v pořádku. 1307 01:08:27,637 --> 01:08:30,073 co chceš? Nevidíš, že jsem na obědě? 1308 01:08:30,574 --> 01:08:32,576 VINCENT: Zítra, nejslavnější obraz 1309 01:08:32,576 --> 01:08:34,444 ve světě dorazí do muzea. 1310 01:08:34,444 --> 01:08:36,012 MAX: Bylo to perfektní. 1311 01:08:36,012 --> 01:08:39,283 Tato myš by se stala můj obětní beránek. 1312 01:08:39,283 --> 01:08:40,784 Omlouvám se, Maurici. 1313 01:08:40,784 --> 01:08:42,952 Počínaje dneškem budete muset držet dietu. 1314 01:08:43,953 --> 01:08:45,322 MAX: Měl jsem štěstí. 1315 01:08:45,322 --> 01:08:48,325 Dokonce jsi mi pomohl vypněte budík. 1316 01:08:49,159 --> 01:08:51,828 Oh, jsem tak vděčný, Vincente. 1317 01:08:51,828 --> 01:08:54,097 Kdyby to nebylo pro tebe a ta myš, 1318 01:08:54,097 --> 01:08:55,899 Nikdy bych to nestáhl. 1319 01:08:55,899 --> 01:08:58,168 Snědl jsi ho nakonec, jo? 1320 01:08:58,168 --> 01:08:59,669 [Smích] 1321 01:08:59,669 --> 01:09:01,638 Proč, ty... 1322 01:09:01,638 --> 01:09:05,275 Oh, čekal jsem na tohle dlouho. 1323 01:09:05,509 --> 01:09:08,745 A dnes budu tvořit mistrovské dílo, 1324 01:09:09,012 --> 01:09:11,415 něco absolutně mimořádný, 1325 01:09:11,415 --> 01:09:13,317 jedinečné a bezprecedentní. 1326 01:09:13,317 --> 01:09:16,353 proměním se tato nudná plátna 1327 01:09:16,353 --> 01:09:20,023 do jedinečných děl vizuálního umění! 1328 01:09:20,557 --> 01:09:21,925 VŠECHNY: Hmm? 1329 01:09:21,925 --> 01:09:23,493 O čem to všechno je? 1330 01:09:23,827 --> 01:09:26,162 Ty to nechápeš? [CACKLES] 1331 01:09:26,162 --> 01:09:27,531 Pak vám to ukážu. 1332 01:09:29,966 --> 01:09:31,000 [VRTÁ] 1333 01:09:31,635 --> 01:09:32,636 [VŠECHNY VZdech] 1334 01:09:33,036 --> 01:09:36,340 Nepředbíhejte se. Už to bude mnohem lepší. 1335 01:09:36,840 --> 01:09:39,576 -Sekaná? -Všechno je připraveno, šéfe. 1336 01:09:40,410 --> 01:09:41,845 Je čas představení. 1337 01:09:44,848 --> 01:09:46,716 [***] 1338 01:09:54,157 --> 01:09:55,359 Výborně. 1339 01:09:57,160 --> 01:09:59,263 Moje první mistrovské dílo, je hotovo. 1340 01:09:59,863 --> 01:10:01,731 [ŠEPOT] Maurici, tvůj čas zazářit. 1341 01:10:02,432 --> 01:10:03,433 Uh-huh. 1342 01:10:04,234 --> 01:10:06,536 A teď k naší paní hodiny. 1343 01:10:12,242 --> 01:10:13,977 Na změny se čekalo dlouho. 1344 01:10:14,244 --> 01:10:16,913 Dávám Monu Lisu nový život. 1345 01:10:17,414 --> 01:10:21,685 Žádný! Zničíš to největší umělecké dílo na planetě! 1346 01:10:21,685 --> 01:10:23,420 Svět tě bude nenávidět! 1347 01:10:23,753 --> 01:10:26,089 Za hlasitý pláč, jsi hluchý? 1348 01:10:26,390 --> 01:10:29,859 Nic nezkazím. Jsem tvůrce! 1349 01:10:31,027 --> 01:10:33,263 [YYOWLS] -[***] 1350 01:10:33,630 --> 01:10:35,999 Už pro vás žádné malby! 1351 01:10:36,400 --> 01:10:38,402 co? kde to je? 1352 01:10:39,068 --> 01:10:40,604 [KALHOTY MAURICE] 1353 01:10:42,105 --> 01:10:44,308 Maurici, rozhýbej ty tlapky. 1354 01:10:44,308 --> 01:10:45,875 KOCOUR: Jo, no tak! 1355 01:10:46,376 --> 01:10:49,112 Zase ty? [YYOWLS] 1356 01:10:49,779 --> 01:10:52,048 [MAURICE KŘIČÍ] 1357 01:10:55,285 --> 01:10:57,321 Dobrý den, Maurici. 1358 01:10:57,854 --> 01:11:00,123 Je čas ty a já poznali se navzájem. 1359 01:11:00,123 --> 01:11:02,025 Maurici! Běh! 1360 01:11:02,592 --> 01:11:04,861 Ne. Musím šetřit tento obraz. 1361 01:11:05,261 --> 01:11:07,297 Pro mě je to věc cti. 1362 01:11:07,664 --> 01:11:10,634 Uvidíme. [VRTÁ] 1363 01:11:11,401 --> 01:11:13,770 [EERIE WAILING] -Huh? 1364 01:11:13,770 --> 01:11:15,605 Hmm! 1365 01:11:17,607 --> 01:11:19,643 Ó? Ó! 1366 01:11:22,779 --> 01:11:24,514 [GRUNTS] 1367 01:11:26,983 --> 01:11:28,652 [WHIMPERS] 1368 01:11:31,120 --> 01:11:34,223 Co je to za zářící blob? 1369 01:11:34,223 --> 01:11:36,660 Vyhoďte ze mě tu ošklivou věc! 1370 01:11:36,660 --> 01:11:39,529 Žádný! Ó! [KŘÁNÍ] 1371 01:11:39,529 --> 01:11:42,632 kam mě to vedeš? 1372 01:11:43,333 --> 01:11:44,901 [PARAJE ŽÁROVKY] -[MAX KŘIČ] 1373 01:11:44,901 --> 01:11:46,470 [sténání] 1374 01:11:46,836 --> 01:11:50,173 Nech mě být! já se bojím! 1375 01:11:50,173 --> 01:11:51,240 Ou! 1376 01:11:51,541 --> 01:11:55,111 Oh, ne! Vrací se ke mně! Pomoc! Sladký Ježíši! Žádný! 1377 01:11:55,111 --> 01:11:56,480 Ne, ne, ne! 1378 01:11:57,447 --> 01:11:59,248 [KŘIKY] 1379 01:12:00,717 --> 01:12:02,285 Oh, ne, ne, ne, ne! 1380 01:12:02,285 --> 01:12:03,520 [GASPS] 1381 01:12:06,322 --> 01:12:07,857 [DUCH ŠMÍT] 1382 01:12:10,293 --> 01:12:13,663 [BRUČENÍ, KŘIK] 1383 01:12:16,165 --> 01:12:19,002 VŠECHNY: Hurá! Vítězství! 1384 01:12:19,836 --> 01:12:21,938 Ó! Ach! 1385 01:12:22,606 --> 01:12:23,707 [PURRS] 1386 01:12:24,874 --> 01:12:27,844 [GRUNTS] Oh, no tak! 1387 01:12:27,844 --> 01:12:29,012 [GRUNTS] 1388 01:12:29,546 --> 01:12:32,215 -Huh? -To je v pořádku, Maurici. 1389 01:12:32,749 --> 01:12:35,885 Teď jsi jeden z nás, skutečný strážce umění, 1390 01:12:35,885 --> 01:12:37,987 i když nejste kočka. 1391 01:12:37,987 --> 01:12:39,523 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 1392 01:12:39,823 --> 01:12:41,024 VINCENT: Hm, lidi... 1393 01:12:43,960 --> 01:12:47,431 Opravdu se omlouvám, že jsem byl skrývat Maurice a lhát vám. 1394 01:12:47,431 --> 01:12:51,067 Jen jsem tě nechtěl abych... ho snědl, víš? 1395 01:12:51,067 --> 01:12:53,770 Sníme ho? To je legrační. 1396 01:12:53,770 --> 01:12:56,606 -A proč bychom to dělali? -Přesně. 1397 01:12:57,373 --> 01:12:59,543 Je to příliš dobrý přítel abychom jedli. 1398 01:12:59,843 --> 01:13:01,778 -[KLEOPATRA SE chichotá] -VŠICHNI: Co? 1399 01:13:04,981 --> 01:13:08,918 Kleopatro, slibuji Už ti nikdy nebudu lhát. 1400 01:13:11,588 --> 01:13:13,990 Dobře. věřím ti. 1401 01:13:20,430 --> 01:13:22,165 [OBĚ PURR] 1402 01:13:23,900 --> 01:13:26,369 -Hmm! -KOČKY: Oh! 1403 01:13:26,369 --> 01:13:27,604 To je roztomilé, co? 1404 01:13:28,371 --> 01:13:30,807 [***] 1405 01:13:33,477 --> 01:13:35,645 VINCENT: A tím tento příběh končí. 1406 01:13:36,546 --> 01:13:39,015 Muzeum koček se stalo virálním 1407 01:13:39,015 --> 01:13:41,451 a každý chce selfie teď s nimi. 1408 01:13:44,220 --> 01:13:46,089 [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 1409 01:13:51,461 --> 01:13:52,796 VINCENT: Max se napravil, 1410 01:13:52,796 --> 01:13:55,599 a jeho snem stát se umělec se stal skutečností. 1411 01:13:55,832 --> 01:13:57,433 [MAX. GRUNTS] 1412 01:13:58,301 --> 01:14:00,604 Dobře, jdeme na to! [Smích] 1413 01:14:03,272 --> 01:14:07,744 [KRČENÍ, STŘENÍ] 1414 01:14:11,681 --> 01:14:14,117 VINCENT: Jeho obrazy jsou vystaveny 1415 01:14:14,117 --> 01:14:15,785 po celém světě. 1416 01:14:15,785 --> 01:14:18,655 očividně teď stojí majlant. 1417 01:14:20,289 --> 01:14:22,492 Maurice našel jeho povolání také. 1418 01:14:23,760 --> 01:14:25,328 Umění už nežere. 1419 01:14:25,328 --> 01:14:27,831 -Hmm. Podívejme se! -VINCENT: No, technicky. 1420 01:14:30,066 --> 01:14:32,168 Nyní je skutečným odborníkem na umění 1421 01:14:32,168 --> 01:14:34,938 a jeho úkolem je vyprávět pokud jsou obrazy originální. 1422 01:14:37,674 --> 01:14:40,476 Tohle je padělek! Můžete přivést Rembrandta. 1423 01:14:41,344 --> 01:14:42,646 [PURRS] 1424 01:14:42,646 --> 01:14:46,349 VINCENT: A pokud jde o ducha, no, našel svůj obraz. 1425 01:14:47,717 --> 01:14:50,520 Ale nakonec, zase se nudil 1426 01:14:50,520 --> 01:14:51,988 a rozhodl se cestovat. 1427 01:14:55,091 --> 01:14:57,126 [***] 1428 01:15:02,331 --> 01:15:04,467 VINCENT: A pokud jde o mě... 1429 01:15:04,467 --> 01:15:06,970 ...našel jsem Kleopatru 1430 01:15:06,970 --> 01:15:09,372 a dala mi skutečnou rodinu. 1431 01:15:12,175 --> 01:15:13,376 Mmm 1432 01:15:13,843 --> 01:15:15,545 [PURRS] Mňau! 1433 01:15:15,912 --> 01:15:17,881 Jsi můj hrdina. [POLÍBÁNÍ] 1434 01:15:18,682 --> 01:15:20,383 Mňau. [VRTÁ] 1435 01:15:20,717 --> 01:15:22,552 A to už nejsme jen my. 1436 01:15:24,888 --> 01:15:28,491 Víš, celé tohle dobrodružství něco mě naučil. 1437 01:15:28,491 --> 01:15:32,128 Všichni jsme velmi odlišní. Myši, kočky, psi... 1438 01:15:32,495 --> 01:15:35,131 -GHOST: Ooh-la-la! -VINCENT: ...a dokonce i duchové. 1439 01:15:35,398 --> 01:15:37,533 Duch je venku z pytle! 1440 01:15:39,368 --> 01:15:40,904 Křikloun! 1441 01:15:41,370 --> 01:15:43,072 [chichotání] 1442 01:15:44,674 --> 01:15:47,310 VINCENT: Ale to nedává smysl bojovat navzájem. 1443 01:15:47,677 --> 01:15:50,346 Je to mnohem lepší spolupracovat 1444 01:15:50,346 --> 01:15:51,681 a být tu jeden pro druhého. 1445 01:15:52,181 --> 01:15:54,250 A mám pocit že umělec 1446 01:15:54,250 --> 01:15:57,353 po kterém mě Maurice pojmenoval tady by se mnou souhlasil. 1447 01:16:02,692 --> 01:16:05,428 -[***] -[MEOWS INQISITIVELY] 1448 01:16:05,895 --> 01:16:08,798 No, představení je u konce. Hmm. 1449 01:16:12,335 --> 01:16:13,870 [***] 1450 01:18:08,684 --> 01:18:12,989 [***]